"الثقة بك" - Translation from Arabic to French

• te faire confiance
• te croire
• confiance en vous
• sur toi

Je t'ai dit qu'il fallait que je puisse à nouveau te faire confiance. Voilà ta chance.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

Non, désolé, mais on doit travailler ensemble, et je dois pouvoir te faire confiance.
أنا آسف، لكن نحتاج أن نعمل سويا، وأحتاج أن أعلم أن بوسعي الثقة بك

Il doit être époustouflé s'il veut te faire confiance pour diriger les affaires ici.
سوف يتفاجئ اذا كانت لديه الثقة بك لإدارة الأمورة هنا

C'était dur de te croire ces derniers jours.
بالواقع، إني أستصعب الثقة بك هذه الأيام.

Je suis ici parce que les gens dans notre organisation ont perdu confiance en vous.
أنا هُنا لإن الأفراد في منظمتنا فقدوا الثقة بك

Je devrais avoir su mieux que de penser je pouvais compter sur toi.
كان علي معرفة أنه من الخطأ الثقة بك

Je ne sais pas si je pourrais te faire confiance à nouveau.
أنا لا أعلم ان كنت قادرة على الثقة بك مجددا

J'avais besoin de savoir que je pouvais te faire confiance.
كان علي أن أعرف . اذا كان بإمكاني الثقة بك

J'ai besoin d'être sûr que je peux te faire confiance.
كان يجب أن أتأكد أنه بإمكاني الثقة بك

Donc, j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance, quand tu dis que ces résultats, seront blanc comme neige.
لذا أحتاج لمعرفة أنه يمكنني الثقة بك حين تقول أن النتائج ستكون نظيفة كصافرة

Ils ne savent plus s'ils doivent te faire confiance.
لا يعلمون إذا كان عليهم الثقة بك مرة أخرى

- Je pense pouvoir te faire confiance. - Et pourquoi ?
ـ أشعر أنه يُمكننى الثقة بك ـ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟

Tu te vantes de trahir quelqu'un, tout en demandant de te faire confiance.
قدمتَ إلى هنا تتباهى أنك ستقتل أحدهم وفي نفس الوقت تطلب مني الثقة بك ؟

Et je sais que je peux te faire confiance pour faire la bonne chose.
وانا أعلم أنني أستطيع الثقة بك... في فعل ما هو صائب.

Je peux te faire confiance pour me soutenir quand je franchirai cette porte?
هل أستطيع الثقة بك أنّك ستدعمني إذا دخلت هذا الباب ؟

Comment peut-on te faire confiance ?
؟ ؟ كيف بحق الجحيم سيمكننا الثقة بك بعد الآن؟

Tu sais, je n'aime pas ça du tout, mais je crois qu'ils devraient te faire confiance...
لا أحبُّ أي من هذا لكن لقول الحقيقة، عليهم الثقة بك

Et personne ne veut arrêter de te croire après toute la confiance qu'ils ont su t'accorder.
ولا أحد يريد أن يفقد الثقة بك بعد كل هذه الثقة التي منحوك إياها

Si j'ai pas confiance en toi pour les bases, comment je vais te croire sur le reste?
ان لم يكن باستطاعتي الثقة بك في الحركات البسيطة كيف سـأثق بك في الحركات الكبيرة

J'ai perdu toute confiance en vous et en l'homme que vous sembliez être.
لقد فقدت كل الثقة بك وبالرجل الذي أعتقدتك

Si vous prétendez être ma sœur, je n'ai plus confiance en vous.
عندما تتصل بي وتدعي بأنك شقيقتي، فلن استطيع الثقة بك.

Je dois être sur que je puisse vous faire confiance, que je pourrais compter sur toi si ça se passe mal
-كان يجب أن أتأكّد أنّ بإمكاني الثقة بك ، أنّك تحميني لو ساءت الأمور.