"الثقوب السوداء" - Translation from Arabic to French

• les trous noirs
• trou noir
• des trous noirs
• zones d'ombre

les trous noirs représentent plutôt leur point central, car ils déterminent la forme et la taille des différentes galaxies.
بدلا من ذلك الثقوب السوداء هي البؤرة المركزية لهم جميعا لتحديد شكل وحجم المجرات المختلفة

les trous noirs ne sont pas les aspirateurs de la science-fiction.
الثقوب السوداء ليست مكانس كونية اسطورية من الخيال العلمي

J'ai découvert que des particules pouvaient s'échapper d'un trou noir et que les trous noirs n'étaient pas totalement noirs.
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

Un soir, peu après la naissance de ma fille, Lucy, je me suis pris à penser au trou noir en allant me coucher.
فى احدى الليالي , عقب ميلاد ابنتي لوسي بدات افكر فى الثقوب السوداء بينما كنت أدنو من فراشي

Homer, la recherche scientifique peut tout résoudre, sauf la fusion froide, les quasars, l'intérieur des trous noirs et ce qui précedait le big bang.
هوميروس والبحث العلمي يمكن حل أي شيء باستثناء الانصهار الباردة، والنجوم الزائفة، داخل الثقوب السوداء وما سبقت الانفجار الكبير.

Nous sommes donc fermement convaincus que l'Europe ne doit et ne peut tolérer l'existence de telles < < zones d'ombre > > à ses nouvelles frontières.
وعليه فإننا نعتقد بقوة بأنه يجب أن لا تتغاضى أوروبا، ولا يمكنها أن تتغاضى عن تلك " الثقوب السوداء " علي حدودها الجديدة.

les trous noirs peuvent sembler horribles, car ils détruisent tout ce qui passe près d'eux.
الثقوب السوداء تبدو بشعة من إتجاه واحد لانها بلا هوادة تطمس أي شيء يأتي في طريقها

Donc, les trous noirs ne sont pas noirs du tout, mais brillent grâce à la radiation de la chaleur.
لذا، أن الثقوب السوداء ليست سوادء إطلاقاً، بالواقع، بل إنه إشعاع حراري متوهج.

L'émission constante d'énergie thermique fait en sorte que les trous noirs perdent de la masse
الإنبعاث الثابت للطاقة الحرارية يجعل الثقوب السوداء تفقد كتلها،

Vous devriez abandonner les trous noirs, et on pourrait résoudre des crimes tous les deux !
يجب أن تتخلى عن الثقوب السوداء ويمكن أن نحل الجرائم سوياً

Il y a les tornades F5, le vent solaire, les trous noirs, les retombées nucléaires.
لدينا أعاصير إف 5 , لهيب النظام الشمسي الثقوب السوداء , أخطاء التجارب النووية

Euh, OK, j'utilise le même genre de techniques utilisées par les physiciens pour trouver les trous noirs.
امم ، حسنا سأستخدم بعض التقنيات التي يستخدمها الفيزيائين في البحث عن الثقوب السوداء

L'idée que les trous noirs ont des sorties dans d'autres univers n'a jamais été prouvé.
فكرة أن الثقوب السوداء موجودة في العوالم الأخرى غير مُثبَتَة تماماً

Mais par ces calculs embrouillés, il a montré que les trous noirs ne sont pas noirs.
لكن من خلال هذه الحسابات المربكة استطاع ان يثبت ان الثقوب السوداء ليست سوداء بتاثير ميكانيكا الكم

J'ai finalement été convaincu que les trous noirs émettaient des radiations lorsque j'ai découvert le mécanisme de ce phénomène.
فى النهاية اقتنعت تماماً ان الثقوب السوداء ينبعث عنها اشعاعات عندما اكتشفت الآلية التى تفسر هذه الظاهرة

La gravité, "la shmavité"... mes semblables ont pratiquement inventé les trous noirs.
الجاذبية غير مهمة، فيمكن القول أن قومي هم من اخترع الثقوب السوداء

Une telle formation ne pourrait pas exister sans un trou noir, et on ne verrait pas les plus merveilleux exemples de beauté naturelle.
مثل هذا التشكيل لا يمكن تحقيقة بدون الثقوب السوداء ونود أن نفوت بعض من أكثر الامثلة إثارة من الجمال الطبيعي

Comme vous le savez, j'étudie l'évolution de l'Univers chaud primordial, les propriétés du rayonnement cosmologique fossile et la théorie des trous noirs.
كما تعلمون، أن مجالي يهتم بتطوير الكون الحراري، خصائص إشعاع الموجات الدقيقة الخلفية، ونظرية الثقوب السوداء.

Le nombre des trous noirs est peut-être plus grand que le nombre d'étoiles visibles qui est de l'ordre de cent mille millions rien que dans notre galaxie.
ان عدد الثقوب السوداء قد يفوق عدد النجوم المرئية والتي يبلغ عددها مائة ألف مليون