"الثلاثي لمنظمة العمل الدولية" - Translation from Arabic to French

• tripartite de l'OIT

Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale
اﻹعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية بشأن المبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية

La structure tripartite de l'OIT permettait d'aborder les conditions de travail et la justice sociale par la voie de la négociation.
وبيَّن أن الهيكل الثلاثي لمنظمة العمل الدولية يتيح تناول ظروف العمل والعدالة الاجتماعية عن طريق التفاوض.

C'est ainsi que la Déclaration tripartite de l'OIT inclut spécifiquement les droits fondamentaux des travailleurs, à l'exclusion de tout autre, tandis que le Pacte mondial se réfère aux droits de l'homme en général sans préciser quels droits sont visés.
وبالتالي، ينص الإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية على حقوق الإنسان الخاصة بالعمال لا بغيرهم، بينما يشير الميثاق العالمي إلى حقوق الإنسان عموماً دون الدخول في أي تفصيل بشأن المعني من هذه الحقوق.

Elle réunit des experts gouvernementaux, dont la plupart sont nommés par les ministères du travail et les bureaux nationaux de statistique, ainsi que des représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs, comme le veut la structure tripartite de l'OIT.
ويتضمن المشاركون خبراء من الحكومات، يعين معظمهم من الوزارات المسؤولة عن مكاتب إحصاءات العمالة والإحصاءات الوطنية، وكذلك من منظمات أصحاب العمل والعمال مما يعكس الهيكل الثلاثي لمنظمة العمل الدولية.

Pacte mondial de l'ONU, Lignes directrices de l'OCDE, Déclaration tripartite de l'OIT
مبادرة الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، والمبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية

b) Conférence tripartite de l'OIT sur l'Afrique australe, tenue à Harare (Zimbabwe) du 5 au 8 mai 1992;
)ب( المؤتمر الثلاثي لمنظمة العمل الدولية بشأن الجنوب اﻷفريقي: هراري )زمبابوي( ٥ - ٨ أيار/مايو ١٩٩٢؛

Alors que les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE renvoient aux droits de l'homme en termes généraux seulement, la Déclaration tripartite de l'OIT mentionne expressément certains droits des travailleurs;
فعلى سبيل المثال، تشير المبادئ التوجيهية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات إلى حقوق الإنسان بعبارات فضفاضة فقط، بينما يشير الإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية إلى حقوق معينة للعمال؛

Il faudrait promouvoir les directives de l'OCDE relatives aux entreprises multinationales et la déclaration tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et les politiques sociales.
129 - يتعين تعزيز المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسات الاجتماعية.

14. En revanche, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT donne des orientations aux entreprises multinationales aussi bien qu'aux entreprises nationales, aux gouvernements et aux organisations de travailleurs sur des aspects, liés au travail, de la responsabilité sociale de l'entreprise.
14- وفي مقابل ذلك، يشكل إعلان المبادئ الثلاثي لمنظمة العمل الدولية موجها للمؤسسات المتعددة الجنسية ولمؤسسات الأعمال التجارية المحلية، والحكومات والمنظمات العمالية بشأن الجوانب المتعلقة بالعمل في المسؤولية الاجتماعية للشركات.

i) Le projet de normes fait double emploi avec d'autres initiatives et normes, en particulier les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration tripartite de l'OIT.
(ط) يشكل مشروع القواعد ازدواجا لمبادرات ومعايير أخرى، لا سيما المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية.

g) Conférence tripartite de l'OIT sur les incidences socioéconomiques de la dévaluation du franc CFA, tenue à Dakar (Sénégal) du 17 au 20 octobre 1994;
)ز( المؤتمر الثلاثي لمنظمة العمل الدولية بشأن اﻵثار الاجتماعية - الاقتصادية المترتبة على خفض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، داكار )السنغال(، ١٧ - ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤؛

Par exemple, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale prévoit que les sociétés transnationales adaptent les techniques aux besoins et caractéristiques des pays d'accueil et participent à l'élaboration de techniques appropriées dans les pays d'accueil (par. 19).
وعلى سبيل المثال، ورد في الاعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية أنه ينبغي للمؤسسات المتعددة الجنسية أن تكيف تكنولوجياتها مع احتياجات البلدان المضيفة وخصائصها وعليها أن تشارك في تطوير التكنولوجيا الملائمة في البلدان المضيفة )الفقرة ٩١(.

L'ensemble de principes d'application volontaire ayant trait à la sécurité et aux droits de la personne dans les industries minières ou l'initiative < < Worldwide Responsible Apparel Production > > (WRAP), par exemple, visent un secteur donné, tandis que les Principes directeurs de l'OCDE ou la Déclaration tripartite de l'OIT ont potentiellement vocation à viser une large gamme d'entreprises, dans différents secteurs;
وعليه فإن للمبادئ الطوعية المتعلقة بالأمن وحقوق الإنسان لقطاعي التنقيب والطاقة ولمبادرة مؤسسة الإنتاج المسؤول للملابس في العالم تغطية قطاعية على سبيل المثال، بينما ثمة مبادئ أخرى مثل المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية قد تتجاوز تغطيتها الواسعة للشركات أي قطاع معين؛

Parmi les bonnes pratiques dans le système des Nations Unies, l'expert indépendant étudiera les succès du HCDH en termes d'offre de services consultatifs et d'assistance technique aux pays en transition vers la démocratie, et le fonctionnement du système tripartite de l'OIT visant à assurer des conditions de travail plus équitables partout dans le monde.
68 - وسيدرس الخبير المستقل، من بين الممارسات الجيدة في منظومة الأمم المتحدة، النجاحات التي حققتها مفوضية حقوق الإنسان في تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى الديمقراطية، وتشغيل النظام الثلاثي لمنظمة العمل الدولية في تحقيق أوضاع عمل أكثر إنصافا في جميع أنحاء العالم.

61. Parmi les bonnes pratiques du système des Nations Unies, l'Expert indépendant étudiera les réussites du HCDH dans la fourniture de services consultatifs et de l'assistance technique aux pays en transition vers la démocratie, et il étudiera le fonctionnement du système tripartite de l'OIT permettant de créer des conditions de travail plus équitables dans le monde.
61- ومن بين الممارسات الجيدة في نظام الأمم المتحدة التي سيدرسها الخبير المستقل النجاحات التي أحرزتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية للبلدان التي تجتاز مرحلة الانتقال إلى الديمقراطية، وكذلك طريقة عمل النظام الثلاثي لمنظمة العمل الدولية في تحقيق شروط عمل أكثر إنصافاً في جميع أنحاء العالم.