"الثلاث الأخيرة" - Translation from Arabic to French

• trois derniers
• trois dernières
• trois ans
• trois années
• cinq derniers
• depuis trois

Ces écarts ont suivi la même évolution, rubrique par rubrique, au cours des trois derniers exercices.
وقد اتبعت الفروق على مستوى بنود الميزانية اتجاهاتٍ مماثلة خلال السنوات الثلاث الأخيرة.

De plus, la FINUL a remplacé 254 ordinateurs de bureau et 38 ordinateurs portatifs au cours des trois derniers exercices financiers.
علاوة على ذلك، استبدلت القوة 254 حاسوبا منضديا و 38 حاسوبا حجريا خلال الفترات المالية الثلاث الأخيرة.

En Océanie, le nombre de politiques et de réponses stratégiques a considérablement augmenté au cours des trois derniers cycles.
وفي أوقيانوسيا حصلت زيادة كبيرة في عدد الاستجابات السياساتية والاستراتيجية خلال فترات الإبلاغ الثلاث الأخيرة.

Au cours des trois dernières années, cinq nouvelles fonctions ont été ajoutées chaque année en moyenne
وقد أضيفت خمس وظائف جديدة سنوياً كمعدل وسطي على مدى السنوات الثلاث الأخيرة.

Comme l'indique la déclaration liminaire, le nombre de femmes parlementaires a doublé au cours des trois dernières années.
وكما جاء في البيان الاستهلالي، فإن عدد النساء في البرلمان قد تضاعف في السنوات الثلاث الأخيرة.

Il est intéressant de noter que les cinq premiers termes sont relativement plus fréquents dans le Programme d'action d'Istanbul et les trois derniers, dans le Programme d'action de Bruxelles.
وتجدر الإشارة إلى أن الكلمات الخمس الأولى متكررة بقدر أكبر نسبياً في برنامج عمل إسطنبول، في حين تتكرر الكلمات الثلاث الأخيرة بقدر أكبر نسبياً في برنامج عمل بروكسل.

En outre, il conviendrait, dans la version anglaise, d'écrire au présent les verbes figurant en italiques dans les trois derniers alinéas.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر كتابة الأفعال الواردة بالخط المائل في بداية الفقرات الثلاث الأخيرة في صيغة المضارع.

Si ces déficits sont allés en diminuant durant les trois derniers exercices, il n'en est pas moins résulté un recul du fonds de réserve.
وبينما كان اتجاه العجز في السنوات الثلاث الأخيرة هابطا فقد خفض مع هذا صندوق الاحتياطي.

Les trois derniers paragraphes de la lettre du Rapporteur spécial contiennent des observations d'ordre politique qui appellent également des commentaires de ma part.
وترد في الفقرات الثلاث الأخيرة من الرسالة ملاحظات سياسية للمقرر الخاص أود أن أعلق عليها أيضاً.

Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par la situation des trois derniers groupes.
وكانت المجموعات الثلاث الأخيرة موضع اهتمام اللجنة بصفة خاصة.

Ces chiffres sont fondés sur les trois derniers recensements.
وتستند الأرقام إلى عمليات التعداد الثلاث الأخيرة.

Tout particulièrement au cours des trois dernières années, nous avons observé d'importants signes de souplesse de la part de certaines délégations.
وخلال السنوات الثلاث الأخيرة على وجه الخصوص، لاحظنا مؤشرات هامة على المرونة التي أصبحت تميز مواقف بعض الوفود.

Il convient à cet égard de signaler que ces proportions n'ont pratiquement pas changé au cours des trois dernières années.
ويجدر الإشارة إلى أن هذه النسب ظلت على حالها عملياً على امتداد السنوات الثلاث الأخيرة.

Cependant, on constate que, pour les trois dernières années, les taux ont stagné.
بيد أن المعدلات بدت ثابتة في السنوات الثلاث الأخيرة من الفترة.

Il est donc regrettable de noter qu'au cours des trois dernières années, les rapports sur les échanges ont été moins nombreux.
ومن دواعي الأسف أن إبلاغ الصك بالاتجار قد تراجع في السنوات الثلاث الأخيرة.

iii) Les trois dernières phrases du paragraphe 54 devraient être révisées ou supprimées;
`3` أن الجمل الثلاث الأخيرة في الفقرة 53 ينبغي أن تُنقَّح أو تُحذف؛

Les rapports relatifs à chacune des trois dernières consultations figurent dans des additifs au présent rapport.
ويمكن الاطلاع على التقارير المتعلقة بكل مشاورة من هذه المشاورات الثلاث الأخيرة في الإضافات المرفقة بهذا التقرير.

28. Il émet des réserves au sujet des trois dernières phrases du paragraphe 50 et partage l'aversion de M. Thelin pour les lois mémorielles.
28- وأضاف أن لديه تحفظات على الجمل الثلاث الأخيرة من الفقرة 50، وأنه يؤيد نفور السيد تيلين من قوانين الذاكرة التاريخية.

J'ai passé trois ans de ma vie à poursuivre ce type.
قضيت السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي، أطارد ذلك الرجل

Le même bateau poursuivra ensuite sa route vers Kisangani, ville qui a beaucoup souffert de l'interruption du trafic fluvial au cours des trois années du conflit.
وستمضي السفينة ذاتها قدما إلى كيسانغاني التي عانت معاناة شديدة من انعدام حركة النقل على النهر خلال السنوات الثلاث الأخيرة من الصراع.

Des votes séparés ont également été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur l'ensemble du paragraphe 5 du dispositif.
كما طلب إجراء تصويتين منفصلين على الألفاظ الثلاث الأخيرة من الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار وعلى الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار في مجموعها.

La vérification a fait apparaître qu'aucun rapport de cette nature n'avait été établi depuis trois ans.
ولاحظت المراجعة أن هذا التقرير لم يقدّم على مدار السنوات الثلاث الأخيرة.