"الثمالة" - Translation from Arabic to French

• bois
• alcool
• ivresse
• ivre
• bourré
• saouler
• ébriété
• soûler
• Casse-Noisette
• bu
• saoul
• gueule
• boisson
• soûle
• Boire

Prétendre que j'étais médecin... Car tu avais la gueule de bois.
وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت تعاني من آثار الثمالة

J'ai la gueule de bois, et j'ai perdu ce foutu DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين

C'est tellement triste, je perd l'effet de l'alcool du bouchon.
انه لامر محزن، وأنا أفقد الثمالة من الفلينة

Déjà, des cas d'ivresse, des actes d'indiscipline et même des abus contre des civils sont de plus en plus souvent signalés.
وهناك بالفعل تقارير متزايدة عن الثمالة والفوضى بل وارتكاب الإساءات ضد المدنيين.

Je ne te ramène pas la prochaine fois que tu es ivre.
لن آتي لأخذك هذه المرة حينما تشرب لحدّ الثمالة

Ou il était peut-être bourré à Vegas, et il a choisi ce tatouage dans un simple bouquin.
أو قد يكون نتيجة الثمالة في فيغاس وأختـار واحدة من كتاب النماذج الموجودة

Te saouler au whisky bon marché et te fracasser le poing contre un mur?
ماذا؟ ان تشرب حتى الثمالة ويسكي رخيصة ومن ثم لطم الحائط؟

Quand je l'ai mise en sécurité, il était clair qu'elle était en état d'ébriété.
وقمتُ بسحبها، وكان من الواضح عليها الثمالة

C'est mardi, ce qui signifie que certains d'entre nous ont une gueule de bois ou sont à court de drogues.
حسنًا،إنه الثلاثاء مما يعني أن بعضنا يعاني أثار الثمالة و نفذ لديه المخدرات

Je bois pas, je fume pas.
هناك واحدة تم الإفتراض بأنها حادث سيارة نتيجة الثمالة.

Je peux confirmer que j'ai la plus belle gueule de bois... De l'histoire.
نعم , حسنا , يمكنني التأكيد أني مصابة بأعظم دوران ما بعد الثمالة فى التاريخ

J'ai eu un trou noir du à l'alcool et je me suis réveillé le lendemain.
أغميّ عليّ من شدة الثمالة واستيقظت في اليوم التالي

Mais tu ne me vois pas me noyer dans l'alcool à cause de ça, si?
ولكنّك لا تراني أشرب حتى الثمالة مثلك، أليس كذلك؟

Sa mère a conduit en état d'ivresse.
اعتقلت والدتها بتهمة القيادة تحت تأثير الثمالة.

Ils s'enivrent, et l'ivresse conduit aux mauvaises manières.
يثمل و الثمالة في هذا العمل تؤدّي إلى أداءٍ مشين

Mon père était tellement ivre, que les parents de mes amis ont du venir nous chercher et nous ramener à la maison.
والدي شرب لحد الثمالة آباء اصدقائي جاءوا لألتقاطنا و اصطحابنا الى البيت

Chaque humain que je connais s'est bourré la gueule cette nuit.
كل بشريٍّ أعرفه شرب حتى الثمالة هذه الليلة.

Ce qu'ils font surtout, c'est se saouler et pisser dehors.
ما تفعلونه بالحروب الأهلية هو الثمالة والتبول بالخارج

Possession, état d'ébriété.
حيازة مُخدّرات، تعكير الصفو العام تحت الثمالة.

Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle à se soûler et à se vomir dessus.
التي تعتقد أن هذه سخافة أعني , منذ متي اصبح من المتعة ان تشرب حتي الثمالة ؟

On va au Bal du Casse-Noisette.
سنذهب إلى حفلة "الثمالة". لديّ تذاكر من أجل رفاقي.

Enfin bref, il est parti, j'ai été très déprimée j'ai beaucoup bu, dragué bien trop de garçons
على كلٍ, هو غادر, أنا أُصبت بالإكتئاب شربت مراتٍ عدة حتى الثمالة, أحببت الكثير من الصبيان

Mais il considère toujours que se redresser sur ses deux pieds lorsqu'il est saoul est la chose la plus difficile de tous.
لكنه لازال يعتبر صعود هاتين الدرجتين حين كان بهذه الدرجة من الثمالة أصعبهم على الإطلاق

Aucun ne donnent, petite fille, ni baise ni boisson.
فلتتحدث معها،.. ليس الثمالة معها ومضاجعتها

Tu es très soûle. Tu dois cuver.
انت الان في غاية الثمالة ولابد ان تمحيها بالنوم

J'aurais pu Boire et faire des panier avec leurs corps
كان بإمكاني أن أحتسي الكحول معهم حتى الثمالة