"الجامعة في طوكيو" - Translation from Arabic to French

• l'Université à Tokyo
• l'UNU à Tokyo

L'UNU et d'autres organisations ont utilisé presque en permanence les installations de conférence du siège de l'Université à Tokyo.
كما كانت مرافق المؤتمرات في مقر الجامعة في طوكيو مستخدمة بصفة مستمرة تقريبا من جانب الجامعة وعدد من المنظمات الخارجية.

Elle a été effectuée au siège de l'Université à Tokyo.
وأجريت مراجعة الحسابات في مقر الجامعة في طوكيو.

Ces activités relèvent essentiellement du Centre de l'Université à Tokyo.
ويضطلع بهذه اﻷنشطة في المقام اﻷول من مركز الجامعة في طوكيو.

Les activités sont principalement entreprises par le Centre de l'UNU à Tokyo;
وينسﱠق هذا البرنامج، بشكل رئيسي، إنطلاقا من مركز الجامعة في طوكيو.

Les changements planétaires et la durabilité comptaient parmi les sujets proposés lors de la session 2012, tenue au siège de l'UNU à Tokyo en septembre et octobre.
وتتضمن الدورات الدراسية الأساسية المكثفة، التي عقدت في عام 2012 بمقر الجامعة في طوكيو في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، دورة بشأن التغير العالمي والاستدامة.

Le Centre de l'Université à Tokyo s'est employé à accroître et élargir la diffusion des notices d'information et des communiqués de presse au Japon et dans le monde entier.
وعمل مركز الجامعة في طوكيو على زيادة توزيع البلاغات والبيانات الصحفية وتوسيع نطاقه في اليابان وعلى الصعيد الدولي.

De son côté, le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a procédé à un examen du Centre de l'Université à Tokyo en septembre 1998.
وأجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة أيضا استعراضا لمركز الجامعة في طوكيو في أيلول/سبتمبر 1998.

Les 27 et 28 mai 2002, une conférence internationale sur l'ONU et l'Asie du Sud s'est tenue au siège de l'Université, à Tokyo.
16 - وفي 27 و 28 أيار/مايو 2002، عقد مؤتمر دولي عن الأمم المتحدة وجنوب آسيا في مقر الجامعة في طوكيو.

Pour accroître les capacités d'action et la crédibilité de l'Université, il faudrait aussi raffermir le rôle stratégique de direction et de coordination du Centre de l'Université à Tokyo, renforcer la cohésion institutionnelle entre les différents centres et programmes relevant de l'Université et fixer des orientations plus cohérentes concernant l'élaboration et l'exécution des programmes.
وينطوي تعزيز قدرات الجامعة على اﻷداء ومصداقيتها ضمنا على إعادة تنشيط دور مركز الجامعة في طوكيو اﻹداري الاستراتيجي والتنسيقي، وإعادة تعزيز التماسك المؤسسي فيما بين مختلف مراكز وبرامج الوصول إلى المناطق النائية، وإنجاز إطار أكثر اتساقا فيما يتعلق بالسياسة لوضع البرامج وتنفيذها.

51. Comme le stipule la Charte de l'UNU, le siège de l'Université à Tokyo constitue le coeur de l'Université, en particulier pour ce qui est de la planification, de la programmation et de la coordination de ses activités.
٥١ - كما نص عليه ميثاق جامعة اﻷمم المتحدة، يفترض أن يكون مقر الجامعة في طوكيو هو المركز الرئيسي للجامعة، وخاصة لتخطيط وبرمجة وتنسيق أنشطة الجامعة.

Conseil d'administration Le Conseil d'administration de l'Université, qui est son organe directeur, a tenu sa session annuelle au Centre de l'Université à Tokyo du 3 au 7 décembre 2001.
4 - عقد مجلس الجامعة، وهو هيئة إدارة الجامعة، دورته السنوية في مركز الجامعة في طوكيو في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Grâce à la générosité du gouvernement japonais, qui a fourni les locaux du siège de l'Université à Tokyo et versé 100 millions de dollars des États-Unis en vue de la création d'un fonds de dotation, l'UNU a pu commencer ses travaux en septembre 1975.
2 - واستطاعت جامعة الأمم المتحدة بدء عملها الأكاديمي في أيلول/سبتمبر 1975 بفضل سخاء حكومة اليابان، التي وفّرت منشآت مقرّ الجامعة في طوكيو وتبرّعت بمبلغ 100 مليون دولار لإنشاء صندوق هبات.

a) La célébration du trentième anniversaire de la création de l'Université à Tokyo, et du vingtième anniversaire de la création de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, à Helsinki;
(أ) الذكرى السنوية الثلاثون لتأسيس الجامعة في طوكيو والذكرى العشرون لتأسيس المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية في هلسنكي؛

Ce système permettrait d'établir un lien organique entre le siège de l'Université, à Tokyo, et ses centres et programmes de recherche et de formation dans différentes régions du monde.
وستكون لهذا النظام صلة عضوية بين مقر الجامعة في طوكيو وبين مراكزها وبرامجها البحثية والتدريبية في مختلف أنحاء العالم " .

26. En avril, l'UNU et la Commission sur la conduite des affaires mondiales, présidée par Ingvar Carlsson, actuel Premier Ministre de la Suède, ont organisé au siège de l'Université, à Tokyo, un colloque spécial ouvert au public sur la conduite des affaires mondiales.
٢٦ - وفي وقت سابق في هذه السنة، نظمت جامعة اﻷمم المتحدة واللجنة المستقلة بسياسة الحكم العالمية، بقيادة انغفار كارلسون، الذي هو اﻵن رئيس وزراء السويد، ندوة خاصة لعامة الجمهور بشأن قضايا الحكم العالمي وذلك في مقر الجامعة في طوكيو.

65. La série de conférences : Forum de l'UNU, visant à susciter l'intérêt des milieux universitaires, gouvernementaux et diplomatiques japonais, a été lancée au nouveau siège de l'Université à Tokyo en septembre 1992 à l'occasion d'une conférence donnée par James Lovelock, créateur de l'hypothèse Gaia.
بدأت سلسلة محفل جامعة اﻷمم المتحدة، المصممة لاجتذاب اهتمام كبير من جانب اﻷوساط اﻷكاديمية والحكومية والدبلوماسية في اليابان، في المبنى الجديد لمقر الجامعة في طوكيو في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ بمحاضرة القاها جيمس لوفلوك، صاحب " فرضية غايا " (Gaia Hypothesis).

122. L'Université met au point un ensemble d'activités et recueille des fonds pour son Institut des hautes études, qui jouxtera le siège de l'UNU à Tokyo.
١٢٢ - وتعد الجامعة مجموعة من اﻷنشطة كما تقوم بجمع اﻷموال من أجل معهد الدراسات المتقدمة التابع لها، الذي سيكون موقعه مجاورا لمبنى مقر الجامعة في طوكيو.

Le Conseil d'administration, l'organe directeur de l'Université, a tenu sa quarante-sixième session au siège de l'UNU à Tokyo, du 29 novembre au 3 décembre 1999.
6 - عقد مجلس إدارة الجامعة دورته السادسة والأربعين في مقر الجامعة في طوكيو في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999.

g) Pour réaliser ces objectifs, le siège de l’UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par la Division des études et par les sept centres et programmes suivants de recherche et de formation :
)ز( ولتحقيق هذه اﻷهداف، يقوم مركز الجامعة في طوكيو بتخطيط وتنسيق وتمويل اﻷنشطة اﻷكاديمية المضطلع بها عن طريق الشعبة اﻷكاديمية الكائنة في مقره في طوكيو وعن طريق ثمانية مراكز وبرامج للبحث والتدريب، هي:

g) Pour réaliser ces objectifs, le siège de l’UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par la Division des études et par les sept centres et programmes suivants de recherche et de formation :
)ز( ومن أجل تحقيق هذه اﻷهداف، يقوم مركز الجامعة في طوكيو بتخطيط وتنسق وتمويل اﻷنشطة اﻷكاديمية التي يضطلع بها عن طريق الشعبة اﻷكاديمية التابعة له وكذلك عن طريق سبعة مراكز وبرامج للبحث والتدريب: