"الجامعه" - Translation from Arabic to French

• fac
• université
• études
• campus
• école
• lycée
• universitaire
• collège

Ben, ayant moi même été à la fac, tu sais, je peux t'assurer qu'ils ne donnent pas des bourses spéciales babyfoot.
بين , هل تملك مال حقيقي من اجل الجامعه انا يمكن أن اطمأنك أنهم لايقبلون هذه الاشياء

Je veux dire, c'est exactement le genre d'emploi que tu veux depuis la fac.
اعني, هذه هي الوظيفه التي تريدينها بالضبط عندما كنا في الجامعه

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

C'est pour ça que tu voulais que j'aille à l'université.
هكذا إذاً, لهذا أردت أن أذهب إلى الجامعه

Dès que je suis sorti du lycée, j'avais besoin d'argent pour les études et ça payait bien, alors j'ai fait mon service.
وبعد تخرجي من الثانوية كنت بحاجة للنقود لدخول الجامعه وبدأت عملا لائقا يدر مالا جيدا

La convoiter était l'activité du campus.
تعلمين.. التفكير بها بطريقه اخرى كان شيئا من أنشطه الجامعه

N'importe quel crétin peut acheter une voiture et rembourser le crédit, mais la fac m'a offert une carrière qui m'épanouit.
أي شخص غبي يمكنه شراء سياره و يكون له مدخل مالي لكن الجامعه أعطتني مهنة ترضيني

Elle va finir la fac et entrer dans la vie active.
تنهي الجامعه وعلى مقربه في الدخول الى العالم الحقيقي

Je me souvenais pas que la fac pouvait être comme ça.
بشكل ما لا أذكر أن الجامعه كانت بهذا الشكل

Oui, on se connaît tous depuis la fac. Tu me racontes ce qui t'est arrivé ?
نعم , كلنا أصدقاء منذ الجامعه اذاً , تريد التحدث حول ما الذي يجري معك ؟

J'ai été analyste à la CIA pendant 20 ans et puis prof de fac, alors je ne connais littéralement personne d'autre qui puisse faire votre boulot.
لقد كنت محلله في المباحث المركزيه لعشرون عام وبعد ذلك بروفيسوره في الجامعه لذلك أنا لا أعرف أي شخص آخر

Fin de cycle au lycée ou à la fac ?
حسنا ذكرني القدامى من الثانويه أم من الجامعه ؟

Le jour où elle rentrera à l'université, elle pourra vous remercier.
ولكن اليوم الذي تقبل فيه في الجامعه سوف تشكرك

Regardez ma consciencieuse petite fille prête à partir pour l'université un jour avant.
انظروا الى فتاتي المتحسة تستعد للذهاب الى الجامعه قبل الموعد بيوم

Il est le leader en combinatoire à l'université, et se trouve être aussi l'un de vos opposants les plus bruyants.
هو قائد المشكلين الحسابين في الجامعه و صدفه ايضا أنه من اكثر خصومك

Elle a rencontré un photographe qui la trouve intéressante, elle va partir à New-York et devenir mannequin au lieu d'aller à l'université.
لقد قابلت مصور يعتقد أنه بإمكانها أن تكون شيئًا.. ستنتقل لنيويورك وتصبح عارضه أزياء بدلاً من أن تدرس الجامعه

Oui, mais bon, c'est moi qui me paie mes études, alors ça les concerne pas vraiment.
لكنني سادفع تكاليف الجامعه بنفسي لذا.. لا اهمية لذلك

Je suis tombé sur lui il y a quelques moi sur le campus de la fac.
لقد رأيته منذ شهرين ,في مضجع الشباب في الجامعه

Tu ferais mieux de retourner à ton école à la cambrousse.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

(Kendra) elle a choisi eSports League au Chili après le lycée.
درست اللغة الأنجليزية في تشيلي بعد التخرج من الجامعه

Il y a en a un qui exige de voir le certificat de naissance de madame la Secrétaire et son dossier universitaire.
انتظر هنا واحده عشوائيا تطلب من السيدة الوزيره شهادة الميلاد وسجل الجامعه

Que tu as dormi sur mon divan au collège quand tu t'es faite expulsé?
وانك كنتي تنامين على أريكتي في ايام الجامعه