"الجانب الأخر" - Translation from Arabic to French

• l'autre côté
• l'autre bout
• autre part
• face
• derrière
• l'opposé
• l'autre rive
• l'autre coté

Si ce portail s'ouvre, nous ne savons pas ce qui viendra de l'autre côté !
إن فتحت البوابة . ليست لدينا فكرة ماذا سيأتى من الجانب الأخر

Nous aurons à ramper à travers le tunnel entre temps... et passer de l'autre côté.
سيتحتم علينا الزحف فى النفق خلال 10 دقائق والعبور ألي الجانب الأخر

Pire scénario, quelqu'un de l'autre côté tue nos clones ou stoppe le transfert au beau milieu.
شخصاً ما على الجانب الأخر أو أيقاف عملية تقدم النقل في نصف الطريق

J'étais sur un ferry qui traversait un fleuve, et alors que nous approchions de l'autre côté, j'ai vu toutes ces personnes sur la rive.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Et la voix à l'autre bout du téléphone a besoin de moi, ce qui signifie qu'ils ont un point faible.
،وذلك الصوت على الهاتف في الجانب الأخر بحاجة إلي ذلك يعني أن لديهم نقاط ضعف

Apparemment, il a également tué leurs doubles de l'autre côté.
على مايبدو قتلت أيضاً نظرائهم على الجانب الأخر

J'ai trouvé une caméra d'un guichet de retrait de l'autre côté de la rue.
لقد وجدت كاميرا لماكينة الصراف الآلي علي الجانب الأخر من الشارع

Nous autres et ceux de l'autre côté de la rivière n'avons qu'une chose en commun.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Qu'y a-t-il de l'autre côté de ces dunes ?
ما الذي يوجد على الجانب الأخر لهذه الكثبان الرملية؟

Mais il y a une révolution de l'autre côté de la frontière, là-bas.
على الرغم بأن هناك ثورة تجري على الجانب الأخر من الحدود

Tout sa vie il se demandera si tu es vraiment mort ou si tu as juste rencontré une prostituée de l'autre côté de la rivière.
سيقضي طوال حياته يتسائل أن كنت حقاً ميتاً أو ربما ألتقيت بعاهرة على الجانب الأخر من النهر

Ça pourrait être de l'autre côté de la lune pour le bien que ça me fait ici.
قد تكون في الجانب الأخر من القمر وكل الأشياء الجيدة التي لديً هنا

Il y a un vieux pickup de l'autre côté du générateur.
هناك مستّقبل قديم في الجانب الأخر من المولد

Parfois, le mieux, c'est de regarder de l'autre côté.
أن من الأفضل أن نرى الأمر من الجانب الأخر.

La limousine est garée de l'autre côté du bâtiment.
الليموزين واقفة في الجانب الأخر من المبنى

Bien sûr, c'est de l'autre côté de la pièce.
بالطبع ، أنها على الجانب الأخر من الغرفة

Très bien. On se revoit de l'autre côté, Monsieur Deux-mois.
حسنًا،أراك على الجانب الأخر يا سيد شهرين

Mais dépêche-toi. L'entretien est dans une demi-heure, à l'autre bout du campus.
لكن أسرعى المقابلة بعد نصف ساعة فى الجانب الأخر من الحرم الجامعى

D'autre part, il est essentiel d'accorder une certaine attention à la formation périodique des enseignantes concernant les méthodes pédagogiques de pointe qui rendront les cours d'alphabétisation attrayants pour les femmes.
وعلى الجانب الأخر ضرورة الاهتمام بتدريب المعلمات بصورة دورية على الأساليب التعليمية المتطورة، والتي تجعل من فصول مكافحة الأمية عنصر جاذب للنساء.

Oui, quelques uns se sont rejoints pour un morceau au resto d'en face après notre réunion de 9:00.
أجل. القليل منا خرج لتناول وجبة العشاء في الجانب الأخر من الشارع بعد إجتماع التاسعة.

Seulement, derrière les commerces, les ruelles sont pleines de déchets.
أننا فقط لا نرى القذارة على الجانب الأخر منها.

Vous vous postez à l'opposé pour nous couvrir.
وعليكم ان تدخلوا من الجانب الأخر ثم تعودون لنا من هذا المكان

Ca c'est le genre d'esprit que je cherchais, mais on va en faire quelquechose de constructif, comme n'emmener sur l'autre rive du Rio Grande.
هذه الروح القتاليه التي أريدها لكن لنحولها إلى شيء مفيد مثل نقلي إلى الجانب الأخر من "ريو قراند"

Eh bien, plusieurs échoppes de l'autre coté de la ville.
حسنا,محلات تجاريه مختلفه فى الجانب الأخر من المدينه