"الجبان" - Translation from Arabic to French

• Lâche
• trouillard
• mouillée
• mauviette
• lâches
• tapette
• dégonflé
• lâcheté
• pédale
• fiotte
• peureux
• peur
• lopette

Ce ne sont pas les seuls touchés : c'est l'humanité tout entière qui pleure les victimes de ce Lâche et atroce attentat.
وقال إن هذه الجريمة لم تكن في حقهم وحدهم وإنما في حق الإنسانية جمعاء التي تبكي ضحايا هذا العدوان البشع الجبان.

Ce Lâche, il a tué deux bons gars sans leur donner l'opportunité de se défendre.
هذا الجبان الذي قتل شخصين صالحين بدون أعطائهم فرصة للدفاع عن أنفسهم

Je ne suis pas le seul trouillard dans cette pièce.
إذن تبين، أني لست الجبان الوحيد في الغرفة

Poule mouillée n°1, poule mouillée n°2, poule mouillée n°3.
الجبان رقم واحد, الجبان رقم إثنان الجبانة رقم ثلاثة

Regardez tous. Cette petite mauviette veut que je calme le jeu.
لينظر الجميع، الجبان الصغير يطلب منّي أن أرفق به.

Ces actes lâches entravent les efforts déployés actuellement pour renforcer la sécurité et l'état de droit au Kosovo avec l'appui de la communauté internationale.
فهذا العمل الجبان يعرقل الجهود الجارية لتحسين الحالة الأمنية وتعزيز سيادة القانون في كوسوفو بدعم المجتمع الدولي.

Mais tu devras d'abord me tuer. Allez, espèce de Lâche.
ولكن يجب أن تقتلني أولاً هيا أيها الجبان

Peut-être que vous me trouverez plus coriace que cet autre Lâche.
حسنٌ، ربما تجدني نظير أصعب من الوغد الجبان السابق

Je n'ai pas besoin d'un pouvoir spécial pour te tuer, Lâche.
أنا لست بحاجة إلى قوى خاصة لقتلك، ايها الجبان

Sauf s'il est trop Lâche pour se présenter seul devant une fille non armée!
إلا إذا كان هذا الجبان يخشى أن يواجه فتاة عزلاء بمفرده؟

Tu étais au pays du grand ciel avec ton trouillard de mari sans une seule pensée pour les vies que tu gâchais.
كنتِ خارجاً تجوبين البلاد مع زوجكِ الجبان . من دون أن تفكري أبداً بالحيوات الّتي أفسدتِها

J'ai trouvé ce trouillard sous une pile de cadavres.
وجدت هذا الجبان الصغير مختبئاً أسفل كومة من الجثث

- Ils jouent à la poule mouillée.
إنهم يلعبون لعبة من هو الجبان ويخرج من العلاقة

Ils jouaient au jeu de la poule mouillée et vous avez fait quoi ?
تعلمون أنهم يلعبون لعبة الجبان بالعلاقة ، وما الذي فعلتم؟

C'est ce qui se passe en cas de contact, mauviette.
هذا ما يحدث حين نتواصل مع الأشباح أيها الجبان هذا سبب وجودنا هنا

Je ne peux pas supporter les lâches. C'est comme ça que tu me vois ?
لايمكنني التصديق إيها الجبان هذه الطريقي التي تريني فيها؟

J'espère que tu frappes ta femme plus fort que ça, grosse tapette.
أرجوك.. أخبرني أنك تضرب زوجتك أقوى من هذه الضربة, أيها الجبان

Finis-en et tire-toi une balle, dégonflé !
لماذا لا تتجاوز هذا و تقوم بإطلاق النار على نفسك أيها الجبان اللعين

Cet acte de lâcheté cherchait à nous affaiblir.
كان القصد من هذا العمل الجبان هو تعطيل أمتنا

Attends, tu veux dire que les gens ont peur de cette pédale ?
لحظة، هل تعني بأنّ النّاس كانوا يخافون من هذا الجبان ؟

Après tout ce qu'on a vécu, tu vas choisir cette petite fiotte plutôt que moi ?
بعد كل ما مررنا به ستختارين هذا الاحمق الجبان بدلا مني ؟

Veux-tu bien faire un homme de toi, pauvre peureux, et nous suivre là-dedans ?
هلا وجدت انيابك ايها الجبان و تاخذ هذا ما خطبك يا رجل ؟

Tu as peur de poser ton arme, salope ?
هل أنت خائفٌ من إبعاد سلاحك أيّها الجبان ؟

Tu ne peux pas le traiter de lopette raciste.
لذا, لا يمكنكَ أن تدعوه بالعنصري الجبان