"الجثمان" - Translation from Arabic to French

• corps
• cadavre
• la dépouille

Mais avec le ruban rouge, il peut prendre jusqu'à dix ans d'apporter une maison de corps.
ولكن مع الروتين، يمكن أن يستغرق ما يصل الى عشر سنوات لجلب الجثمان.

Vous aurez un hélico pour évacuer le corps dans une heure.
مروحية لإجلاء الجثمان ستصل إليكَ في خلال الساعة المقبلة.

Le corps dans la grotte... On lui avait ôté les yeux. On est les prochains ?
ذلك الجثمان منزوع العينين الذي بالكهف، هل هذا يعني أنّنا التاليون لذلك المصير؟

Ca a lieu quand on transporte le corps à la pyramide.
أظن أن ذلك يحدث عندما يأخذون الجثمان إلى الهرم

Jean Valjean dans les égouts une nuit, avec un cadavre sur le dos
جون فالجون في المجارير ذات ليلة يحمل هذا الجثمان فوق ظهره

Son corps avait été placé dans un cercueil et transporté à la base de l'Armée de l'air pakistanaise.
وكان الجثمان قد وضع في تابوت وأحضر إلى القاعدة التابعة لسلاح الطيران الباكستاني.

La police aurait enlevé le corps, mais n'aurait pas ouvert d'enquête.
وفي الوقت الذي ذكرت فيه التقارير أن الشرطة قد نقلت الجثمان من مسرح الجريمة، يُدّعى بأنه لم يجر أي تحقيق في الحادث.

Le montant remboursé comprend une somme appropriée pour l'embaumement du corps.
وتشمل هذه المصاريف التكاليف المعقولة لإعداد الجثمان.

Frais de rapatriement du corps sur le lieu des obsèques et frais funéraires.
:: التكاليف الضرورية لنقل الجثمان إلى مثواه الأخير وتكاليف الدفن.

Autorisation de rembourser une somme appropriée pour le transport du corps en cas de décès
الموافقة على تسديد مصاريف نقل الجثمان في حدود التكاليف المعقولة

On n’a retrouvé sur le corps ni pièce d’identité ni arme.
ولم يُعثر على وثائق تحديد هوية أو أسلحة على الجثمان.

Son décès n'a pas été officiellement confirmé, le corps n'a pas été rendu à la famille, et aucun lieu n'a été localisé pour sa possible exhumation.
زد على ذلك أن الوفاة لم تؤكَد بصفة رسمية وأن الأسرة لم تستلم الجثمان ولم يُحدَّد أي مكان من أجل استخراج الجثة.

Si ce corps est utilisé dans un autre but, je vous trouverai et je vous tuerai.
إن تم استخدام هذا الجثمان لأي غرض آخر، سأجدك وأقتلك

Seule sa femme put voir brièvement le corps et y placer un modeste mamorigatana
فقط زوجته، ولفترة قصيرة، كان يسمح لها برؤية الجثمان. ووضعت هناك، ذكرى متواضعه.

Le corps fut traité selon les rites bouddhistes.
لقد تم التعامل مع الجثمان بالطريقة البوذية.

Emmenez le corps en ville. Je vais faire faire une autopsie.
خُذ الجثمان إلى المركز، لأنني أريد تشريح الجثة

Tant que la poupée reste sous l'eau, personne ne trouvera le corps.
طالما أن الدُمية ستبقى تحت الماء لن يعثر أحد على الجثمان

Aussi longtemps que la poupée reste sous l'eau, personne ne retrouvera jamais le corps.
بمجرد بقائها تحت الماء ، لن يعثر أحد على الجثمان

Vous n'arriverez pas à les détacher ici, il va falloir l'emmener avec le corps.
لن تكون قادر على إخراجها هنا لذا سيتوجّب عليك أن تأخذه مع الجثمان

Il trafiquait son cadavre
من أجل ماذا ؟ -لقد حاول العبث في الجثمان

La lutte pour s'emparer de la dépouille fit rage.
و منذ وفاته نشبت معارك كثيرة من أجل الحصول على الجثمان