"الجدار الناري" - Translation from Arabic to French

• pare-feu
• du cloisonnement
• travers
• le firewall

Et la situation avec le pare-feu ? Le FBI a fait des progrès ?
وماذا عن مسألة الجدار الناري هل حققت المباحث الفيدرالية أي تقدم؟

Ils n'ont pas réussi à localiser la brèche dans le pare-feu.
لم يحالفهم الحظ في تحديد مكان اختراق الجدار الناري

Le pare-feu matériel intégré a permis la détection des tentatives d'intrusion, assurant un taux de disponibilité et d'intégrité des données de 99,95 %.
قدمت معدات الجدار الناري الحاسوبية المدمجة وظيفة كشف الاقتحام، وذلك بنسبة 99.95 في المائة لتوافر البيانات وسلامتها

Une société de l'extérieur a été engagée et optimise l'environnement pare-feu.
وعُهد بالأمر إلى شركة خارجية تعمل على تحسين عمل الجدار الناري على الوجه الأمثل.

En même temps, conscient que les possibilités d'augmenter le nombre des directeurs de pays du PNUD sont limitées, le système des Nations Unies pour le développement examine les moyens d'améliorer le fonctionnement du cloisonnement.
وفي الوقت نفسه، واعترافا من جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بالإمكانية المحدودة لزيادة عدد المديرين القطريين التابعين للبرنامج الإنمائي، يعكف الجهاز على استكشاف سبل لتحسين أداء الجدار الناري.

Cet ordinateur est derrière le pare-feu du FBI.
هذا الحاسوب خلف الجدار الناري للمخابرات الفدرالية

Malgré le pare-feu du FBI ?
من خلال الجدار الناري الخاص بالمباحث الفدرالية؟

Les gars vous pourriez ne pas avoir assez de temps pour le pare-feu.
قد لا يكون لديكما وقتٌ كافٍ لوضع ذلك الجدار الناري.

Ça a l'air d'avoir été crée pour passer à travers un pare-feu.
يبدو هذا كأنّه صُمّم لإختراق الجدار الناري.

Genre on parle uniquement de boulot quand on est à la mairie, un peu comme un pare-feu.
كأن نتحدث عن اعمالنا فقط عندما نكون في ساحة المدينة كنظام الجدار الناري

Si j'arrive à contourner le pare-feu du serveur, on pourra repérer le réseau caché que Lee et les autres espions utilisent.
ليس بعد. إن استطعت التغلُّب على الجدار الناري لهذا الخادم، ينبغي لنا أن نكون قادريْن على تحديد الشبكة المخفيّة

et vous n'avez jamais vu quelqu'un battre un pare-feu SCADA.
SCADA وأنت لم ترى أحدا يخترق الجدار الناري

Nous devons trouver un moyen de passer au travers du pare-feu du site.
نحتاج لاكتشاف طريقة لاختراق الجدار الناري للموقع

Les gars, vous pouvez briser le pare-feu Non, on continue à travailler dessus.
شباب، هل كنتم قادرين على اختراق الجدار الناري للموقع ؟

Si tu ne détruis pas ce foutu pare-feu je te tue.
إذا لم توقفي ذلك الجدار الناري سوف أقتلك

C'est le surnom d'un groupe de récepteurs situés sur le pare-feu qui régule le flux d'énergie à travers le système.
هذا أسم بديل لعدة مستقبلات في الجدار الناري الذي ينظم تدفق الطاقة داخل النظام

Ils se sont déjà introduits dans le pare-feu public du NCIS.
لقد دمروا الجدار الناري العام لمركز التحقيقات

Je veux dire, tout, sauf ce qui est derrière ce pare-feu.
أعني، كل شيء باستثناء ماوراء هذا الجدار الناري.

J'ai hacké le firewall du Pentagone au lycée sur un pari.
لقد إخترقت الجدار الناري للبنتاجون في الثانوية بلعبة تحدي