"الجداول الاحصائية" - Translation from Arabic to French

• tableaux statistiques

Dans les tableaux statistiques figurent des données nationales sur la nutrition, la santé, l'éducation, la population et la situation des femmes.
وتشمل الجداول الاحصائية بيانات وطنية عن التغذية والصحة والتعليم والسكان ومركز المرأة.

L'édition de 2008 de la publication commerciale International Yearbook of Industrial Statistics, fondée sur la compilation et le regroupement de tableaux statistiques présentés sous format standard par pays, par région et au niveau mondial, a été produite et diffusée sans retard.
فقد أُنتجت ووُزِّعت في الموعد المقرّر طبعة عام 2008 من المنشور الورقي التجاري المعنون الحولية الدولية للاحصاءات الصناعية، الذي يستند إلى إعداد وتجميع الجداول الاحصائية في شكل نمطي حسب البلد والمنطقة على الصعيد العالمي.

Un certain nombre des tableaux statistiques figurant dans le présent document ont également été reproduits dans ledit rapport afin de faciliter l'examen de la question des femmes sur la base d'un seul et même rapport, conformément aux vues exprimées par les États Membres au cours de leurs délibérations sur cette question à la Troisième et à la Cinquième Commission.
وقد تم أيضا ايراد عدد من الجداول الاحصائية الواردة بهذا التقرير في التقرير المذكور لتسهيل النظر في مسألة المرأة على أساس تقرير شامل وحيد، طبقا ﻵراء الدول اﻷعضاء التي جرى الاعراب عنها خلال المداولات التي عقدت بشأن الموضوع في اللجنتين الثالثة والخامسة.

tableaux statistiques
الجداول الاحصائية

— tableaux statistiques (TD/B/44/11/Add.2).
" الجداول الاحصائية " )TD/B/44/11/Add.2(.

179. On peut terminer l'étude des tableaux statistiques en considérant les données qui distinguent les unités d'habitation familiale occupées ainsi que la dimension des familles et la population vivant dans ces unités en fonction de leur situation dans le territoire.
٩٧١ - وينبغي استكمال دراسة الجداول الاحصائية بالاشارة إلى الاحصاءات الخاصة بالوحدات السكنية اﻷسرية المشغولة، وحجم اﻷسر، والسكان الذين يعيشون في هذه الوحدات بحسب موقعها في الاقليم.

Certains des tableaux statistiques figurant dans le présent document ont également été reproduits dans ce rapport afin de faciliter l'examen de la question sur la base d'un seul et même rapport, conformément aux vues exprimées par les États Membres au cours de leurs délibérations en la matière à la Troisième et à la Cinquième Commission.
وقد تم أيضا إدراج عدد من الجداول الاحصائية الواردة بهذا التقرير في التقرير المذكور لتسهيل النظر في مسألة المرأة على أساس تقرير شامل واحد، وفقا لﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء خلال المداولات التي دارت بشأن هذا الموضوع في اللجنتين الثالثة والخامسة.

e Autre méthode de pondération des taux de croissance nationaux du PIB fondée sur la notion de parité des pouvoirs d’achat (PPA) utilisée pour convertir en «dollars internationaux» le PIB exprimé en monnaie nationale (voir l’introduction à l’annexe : tableaux statistiques).
)ﻫ( باستخدام مخطط بديل لترجيح معدلات النمو الوطني للناتج المحلي اﻹجمالي، بناء على تحويل الناتج المحلي اﻹجمالي من العملة الوطنية إلى الدولارات الدولية باستخدام معادلات القوة الشرائية )انظر مقدمة المرفق: الجداول الاحصائية(.

Une annexe II (TD/B/45/6—TD/B/WP/109/Add.2, en anglais seulement), qui présente des tableaux statistiques donnant des précisions sur l'évolution des dépenses, les contributions financières et les projets de coopération technique.
المرفق ٢ - الجداول الاحصائية )TD/B/45/6-TD/B/WP/109/Add.2 )باﻹنكليزية فقط((. تقدم هذه الجداول معلومات عن اتجاهات اﻹنفاق والتبرعات المالية ومشاريع التعاون التقني.

I. tableaux statistiques 20
اﻷول - الجداول الاحصائية

2. Les renseignements que fournit le présent rapport figurent principalement dans les tableaux statistiques apparaissant dans le corps du rapport, ainsi que dans ceux de l'annexe I. On trouvera en outre des précisions sur le personnel dans la liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
٢ - والمعلومات واردة بصورة رئيسية في الجداول الاحصائية المدرجة في جميع أجزاء متن التقرير وفي الجداول الواردة في المرفق اﻷول. وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن الاطلاع على معلومات مفصلة بشأن الموظفين في قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

34. Les tableaux statistiques insérés dans les paragraphes 68 à 71 pour illustrer la situation des femmes au regard de l'article 3 du Pacte sont très utiles et très détaillés; M. Mavrommatis a remarqué que le nombre des femmes qui travaillent alors qu'elles ont atteint l'âge de la retraite était supérieur à celui des hommes, et il se demande si la raison en est une modification de l'âge de la retraite.
٤٣- وان الجداول الاحصائية المدرجة في الفقرات من ٨٦ إلى ١٧ لبيان وضع المرأة فيما يتعلق بالفقرة ٣ من العهد مقيدة جداً أو مفصلة للغاية؛ ولاحظ السيد مافروماتيس أن عدد النساء اللواتي يعملن رغم أنهن بلغن سن التقاعد يفوق عدد الرجال، وسأل عما إذا كان السبب هو تعديل سن التقاعد.

166. Avant de traiter des points demandés, on va examiner quatre tableaux statistiques qui donnent une vue d'ensemble de la situation du logement à Macao (tableaux 11.1 à 11.4 du troisième recensement du logement).Source : XIII Recenseamento da População, III Recenseamento de Habitação - resultados globals, Direcção de Estatística e Censo (Treizième recensement de la population, troisième recensement du logement).
٦٦١ - قبل تناول البنود المطلوبة لهذا التقرير، سنناقش الجداول الاحصائية اﻷربعة التي تعطي فكرة عامة عن حالة الاسكان في مكاو )الجداول ١١-١ إلى ١١-٤ من التعداد الثالث لﻹسكان()٩٢(.

I. tableaux statistiques 18
اﻷول - الجداول الاحصائية

2. Les renseignements que fournit le présent rapport figurent principalement dans les tableaux statistiques apparaissant dans le corps du rapport, ainsi que dans ceux de l'annexe I. On trouvera en outre des précisions sur le personnel dans la liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies établie au 31 août 1996.
٢ - والمعلومات واردة بصورة رئيسية في الجداول الاحصائية المدرجة في جميع أجزاء متن التقرير وفي الجداول الواردة في المرفق اﻷول. وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن الاطلاع على معلومات مفصلة بشأن الموظفين في قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة المعمول بها في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦.

a Les agrégats correspondant au groupe de pays sont des moyennes pondérées par le PIB en dollars de 1988 (pour la méthode utilisée, voir La situation économique dans le monde, 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.II.C.1 et Corr.2), annexe, texte précédant les tableaux statistiques).
)أ( اﻷرقام المجمعة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بسعر الدولار في عام ١٩٨٨ )للاطلاع على المنهجية انظر، دراسة الحالة الاقتصادية في العالم، ١٩٩٢ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.92.II.C.1، المرفق، النص يسبق الجداول الاحصائية(.

e/ Autre méthode de pondération des taux de croissance nationaux du PIB fondée sur la notion de parité des pouvoirs d'achat (PPA) utilisée pour convertir en " dollars internationaux " le PIB exprimé en monnaie nationale (voir l'introduction à l'annexe : tableaux statistiques).
(ه) باستخدام مخطط بديل لترجيح معدلات النمو الوطني للناتج المحلي الإجمالي، بناء على تحويل الناتج المحلي الإجمالي من العملة الوطنية إلى الدولارات الدولية باستخدام معادلات القوة الشرائية (انظر مقدمة المرفق: الجداول الاحصائية).

2. Les renseignements fournis dans le présent rapport figurent principalement dans les tableaux statistiques apparaissant dans le corps du rapport, ainsi que dans ceux de l'annexe I. Dans la liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies établie au 30 septembre 1994 (A/C.5/49/L.2), il a été tenu compte des changements intervenus dans l'administration en juillet et août 1994.
٢ - ويمكن الاطلاع على المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير بصورة رئيسية في الجداول الاحصائية المدرجة في جميع أجزاء نص التقرير والجداول الواردة في المرفق اﻷول. وقد صدرت في ٣٠ أيلول/سبتمبر ٩٩٤١ قائمة موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة (A/C.5/49/L.2) لكي تعكس التغييرات الادارية التي حدثت خلال شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس ١٩٩٤.