"الجذع" - Translation from Arabic to French

• torse
• tronc
• coffre
• souche
• bûche
• moignon
• principale
• tige

Maintenant, il y avait du cyanure dans le torse, mais pas dans le pied.
الآن، كان يوجد سيانيد في الجذع العلوي، لكن ليس في القدم

D'accord, maintenant fais pareil pour la colonne, en pivotant le torse à 90 degrés.
والآن، إفعلي نفس الشيء مع العمود الفقري، مديرة الجذع بـ90 درجة.

L'or est trop lourd, le tronc est immergé depuis trop longtemps.
الذهب ثقيل جدا ولم يتحمل الجذع أكثر لمدة طويلة

Les Tokélaou se doteront aussi d'une constitution, le tronc dans lequel sera taillée la nouvelle pirogue qui guidera les Tokélaou jusqu'aux eaux du prochain siècle.
وسيكون لتوكيلاو أيضا دستور. وسيوفر ذلك الجذع الذي سينحت منه الكنو الجديد الذي سيبحر بتوكيلاو نحو القرن المقبل.

Je viendrai avec vous à East Riverside, mais cette chose reste dans le coffre.
أنا أذهب معك إلى الشرق ريفرسايد، ولكن الذي يبقى في الجذع.

Des traces de sang et de tissus sur la souche, mais pas suffisamment pour en faire l'instrument de son empalement fatal.
أوه، بعض الدماء والأنسجة مستقرة على الجذع مع ذلك لا أعتقد أن هذا كافي ليكون سبب وفاته

Vous devez tirer sur le torse, donc les épaules, le bassin, le ventre et l'aine...
يجب أن تحدث تواصل مع الجذع والذي يكون , الكتف , الحوض

Cependant sur la base des fractures du torse et le coup porté à la partie antérieure du crâne, je peux dire en toute sécurité que notre victime a eu une mort extrêmement violente.
على أية حال، وفقاً لكسور الجذع العلوي، و الضربات الداخلية في الجمجمة، أجزم أن

Tu fermes les yeux, et on place un doigt sous le sternum, dans le plexus solaire, ce qui paralyse partiellement le torse.
يمكنك إغلاق عينيك، ويضع شخص أصابعهم تحت عظم الصدر، في الضفيرة الشمسية، ذلك شبه يشل الجذع كله.

Mais il y en a plus sur la partie supérieure du torse, indiquant peut-être qu'il regardait vers le bas au moment de la détonation.
لكن ثمة المزيد على الجذع العلوي، مما قد يبدي أنه كان ينظر للأسفل وقت التفحجير

L'organisme agrippe son torse avec une pression de 45 kg.
الكائن الحي إجتاحها الجذع مع أكثر من 100 رطل من الضغط

Tu seras sur le tronc et tes parents, sur les feuilles.
وانت ستكون في الجذع وأمك وابوك سيكونا الأوراق

Le tronc retrouvé dans le coffre avait une prothèse de hanche, donc j'ai demandé à Jin de tracer le numéro de série et de le faire concorder avec le nom d'un patient.
منذ حوالي أسبوع الجذع الذي وجدناهُ في الصندوق كان فيهِ ورك أصطناعي

Anévrisme du tronc cœliaque, je dois le greffer.
حسنا، هناك أم دم في الجذع الشرياني البطني. سأحتاج لتطعيمه.

Dans un coffre avec un étranger, partant pour un combat que tu pourrais perdre ?
في الجذع مع شخص غريب، الخوض في معركة أننا قد لا يفوز؟

Je l'avais, le coffre était recouvert de sacs à ordures, mais elle s'est échappée.
بعد ان وجدتها انعطف الجذع من اكياس القمامة وبعد ذلك هربت

Dans un coffre avec un étranger, partant pour un combat que l'on pourrait ne pas gagner ?
في الجذع مع شخص غريب، الخوض في معركة أننا قد لا يفوز؟

J'ai aussi trouvé des fibres de tissus autour du bord de la souche.
مهلا، أرى أيضا الألياف الملابس حول حافة الجذع.

Si cette bûche avait essayé de nous voler, tu l'aurais tuée. - Je l'aurais tuée ! Absolument !
لو كان ذلك الجذع يحاول سرق المكان لكنت قتلته المزيد ؟

- Un affreux moignon.
لا أستطيع حتى أن أنظر إلى هذا الجذع القبيح.

Elle essaie de brancher directement la ligne principale, et je n'ai pas besoin de vous dire, que ça serait une vraie catastrophe.
إنها تحاول الولوج مباشرة إلى خط الجذع والذي لا أحتاج أن أخبرك، أنها كارثة على وشك الحدوث

Trouve le fil bleu relié à la vis, puis ouvre la valve près de la tige.
حسناً ، أعثر على السلك الموصول بها وبعد ذلك إفتح الصمام بالقرب من الجذع