"الجرعة اليومية" - Translation from Arabic to French

• dose journalière
• consommation quotidienne

dose journalière admissible (DJA)
الجرعة اليومية المقبولة

Un effet cancérogène sur le foie a été observé à la dose journalière de 34 mg/kg au cours d'une étude d'une durée de 26 mois (ATSDR, 2005).
وفي دراسة مدتها 26 شهراً لوحظ ظهور سرطان الكبد مع الجرعة اليومية ومقدارها 34 مغ/كغ (ATSDR، 2005).

Le sel dans les produits alimentaires transformés est la raison principale pour laquelle la consommation quotidienne de sel dans la plupart des pays dépasse le niveau recommandé par l'OMS.
إن الملح في الأغذية المصنعة سبب رئيسي لتجاوز الجرعة اليومية من الملح في معظم البلدان للمستوى الموصى به من قبل منظمة الصحة العالمية.

Le poisson, qui n'est pourtant qu'un élément mineur du régime alimentaire belge, représente la principale source de consommation quotidienne de PBDE (40 % environ) du fait de sa teneur élevée en PBDE.
وتُعد الأسماك المساهم الرئيسي في الجرعة اليومية الكلية من الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (نحو 40 في المائة بسبب ارتفاع مستويات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في هذا النوع من الغذاء، مع أنه يُعد أحد المكونات الثانوية في الغذاء البلجيكي.

dose journalière admissible (DJA) : 0,045 mg/kg p.c./j (calculée à partir d'une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 4,5 mg/kg p.c./j, issue d'une étude de deux ans sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 100).
الجرعة اليومية المقبولة (ADI): 0,045 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) قدره 4,5 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم من دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100).

dose journalière acceptable (DJA) de 0,006 mg/kg poids corporel/j (en se basant sur la CSENO de 0,6 mg/kg poids corporel/j obtenue lors d'une étude de 104 j sur des rats, avec un coefficient d'incertitude de 100 pour tenir compte des variations inter- et intraspécifiques).
الجرعة اليومية المقبولة = 0.006 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (استناداً إلى مستوى تأثير غير ضار ملاحظ قدره 0.6 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم من الدراسة عن طريق التعرض الفموي التي أجريت على الجرذان لمدة 104 أسابيع وباستخدام عامل عدم يقين قدره 100 لتمثيل التباين بين الأنواع وداخلها).

dose journalière acceptable (DJA) : 0,006 mg/kg poids corporel/j (sur la base de la CSENO de 0,6 mg/kg poids corporel/j déterminée lors de l'étude de 104 j sur des rats, avec un coefficient d'incertitude de 100 pour tenir compte des variations inter- et intraspécifiques).
الجرعة اليومية المقبولة = 0.006 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم (استناداً إلى مستوى تأثير غير ضار ملاحظ قدره 0.6 ملغم/كغم من وزن الجسم/يوم من دراسة على الجرذان استمرت لمدة 104 أسابيع عن طريق الفم وعامل عدم يقين قدره 100 لتمثيل التباين بين الأنواع وداخلها).

dose journalière acceptable : (DJA) 0 - 0,02 mg/kg p.c./j (calculée à partir d'une DSENO de 0,2 mg/kg p.c./j induisant une inhibition de l'activité acétylcholinestérase des érythrocytes chez l'être humain après une exposition par voie orale et en appliquant un coefficient de sécurité de 10).
الجرعة اليومية المقبولة (ADI): صفر - 0,02 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ قدره 0,2 ملغم/كغم من وزن الجسم في اليوم من واقع تثبيط نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في كريات الدم الحمراء لدى الأشخاص المعالجين فموياً وعامل سلامة قدره 10).

dose journalière acceptable (DJA) : 0 - 0,02 mg/kg p.c./j (calculée à partir d'une DSENO de 0,2 mg/kg p.c./j induisant une inhibition de l'activité acétylcholinestérase des érythrocytes chez l'être humain après une exposition par voie orale et en appliquant un coefficient de sécurité de 10).
الجرعة اليومية المقبولة (ADI): صفر - 0,02 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ قدره 0,2 ملغم/كغم من وزن الجسم في اليوم من واقع تثبيط نشاط إنزيم الأسيتيل كولينستريز في كريات الدم الحمراء لدى الأشخاص المعالجين فموياً وعامل سلامة قدره 10).

Le poisson, qui n'est pourtant qu'un élément mineur du régime alimentaire belge, représente la principale source de consommation quotidienne de PBDE (40 % environ) du fait de sa teneur élevée en PBDE.
وتُعد الأسماك المساهم الرئيسي في الجرعة اليومية الكلية من الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل (نحو 40 في المائة بسبب ارتفاع مستويات الإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في هذا النوع من الغذاء، مع أنه يُعد أحد المكونات الثانوية في الغذاء البلجيكي.