"الجرّاحين" - Translation from Arabic to French

• chirurgiens
• chirurgie
• chirurgien

:: 50 % des professionnels de santé ont quitté le pays (le pourcentage étant supérieur pour les chirurgiens).
:: وقد غادر البلد 50 في المائة من العاملين في المجال الصحي، والنسبة أعلى بين الجرّاحين.

Vous savez, Docteur, la plupart des chirurgiens gardent la thérapie prescrite par l'hôpital en travers de la gorge.
تعلمين يا دكتورة , أغلب الجرّاحين يكونون مستائين عندما يتم فرض العلاج النفسي عليهم من قِبل المستشفى

Nous avons ces deux docteurs syriens ici et nous essayons d'avoir tous les chirurgiens pour trouver comment faire ces procédures avec, genre, un bout de chewing gum et une allumette.
لدينا هذان الطبيبان السورييان ونحاول جعل جميع الجرّاحين يعرفون طريقة عمل هذه العمليات

Puisque je connais très bien le chef de chirurgie, vos rêves vont juste se réaliser.
بما أني أعرف الجرّاحين الكبار بشكل جيّد للغاية فإن أحلامك قد تصبح حقيقة

Ça la fout vraiment mal pour le chef de chirurgie de se pointer sans être accompagné.
عندما يأتي رئيس الجرّاحين من دون أحد معه

On a trouvé du champagne dans l'un des casiers d'un chirurgien.
وجدنا بعَض الشمبانيا في واحدة من خزائن الجرّاحين.

Sauf que les chirurgiens n'ont pas à aider mon frère à construire des forts.
ماعدا أنّ الجرّاحين لا يساعدون أخي ببناء قلعة

Il a appris que des chirurgiens plastiques démantelaient son travail, et il vous ressent comme des âmes-soeurs.
سَمعَ بأنّ بَعْض الجرّاحين البلاستيكيِ كَانوا يُفكّكونَ عملَه، وهو يَشْعرُ بأنّك أرواحَ قريبةَ.

Alors maintenant, nous cherchons des chirurgiens qui seraient disposés à pratiquer une greffe faciale.
الآن نحن نَبْحثُ عن الجرّاحين الذي سَيَكُونُ راغبَ لإداء عملية زرع أعضاء وجهية.

Le problème étant de trouver des candidats appropriés et de les proposer à des chirurgiens qualifiés.
المشكلة تَجِدُ مرشّحين مناسبينَ ويُقابلُهم مع الجرّاحين المؤهّلينِ.

Le principe selon lequel les chirurgiens sont cool et les résidents en médecine débiles ne changera jamais, ici.
ثمة فكرة لا تتغيّر هنا أبداً أن الجرّاحين هم رائعون والأطباء المقيمون هم حمقى

Je peux te réinsérer dans le groupe des chirurgiens.
اسمع، أستطيع أن أعيدك كلياً إلى صحبة الجرّاحين

Tu voulais tellement être accepté par ces chirurgiens débiles que tu m'as descendu, hein ?
كنت مستميت لنيل رضا أولئك الجرّاحين الحمقى لقد بعتني

Je fais partie des victimes de chirurgiens esthétiques imprudents.
أَنا أحد عددِ متزايدِ ضحايا الجرّاحين البلاستيكيِ المهملينِ.

Les meilleurs chirurgiens plastiques du monde étaient ici.
أفضل الجرّاحين البلاستيكي للعالم كانوا هنا

Par-dessus tout, il guérit les gens, et en tant que Chef de chirurgie, il n'a jamais perdu espoir pour un patient, jamais.
فوق كل شيء هو يعالج الناس و كرئيس الجرّاحين هو لم يتخلّى عن أي مريض, أبداً

Néanmoins, les chances que Charlie reprenne son poste de chef de la chirurgie son minces, et le conseil a décidé qu'Hope Zion n'a pas besoin d'un chef de chirurgie intérimaire.
مع ذلك الفُرَص بعودته ليعمل هنا كرئيس الجرّاحين قليلة و مجلس الإدارة قرّروا أنهم

Il fera ses recommandations au conseil demain, pour le poste de Chef de chirurgie et Chef des titulaires.
سيقوم بتوصياته للادارة غداً من أجل رئيس الجرّاحين و رئيس المشرفين

Il donnera ses recommandations au conseil, demain matin, pour le Chef de chirurgie et le Chef des titulaires.
سيقوم بتوصياته للادارة غداً لرئيس الجرّاحين و رئيس المشرفين

Cet homme est le meilleur chirurgien plastique de ce pays.
الرجل هو أحد أفضل الجرّاحين التجميليين في هذه البلاد

Le nouveau chirurgien en chef. On a pas été présentés.
رئيس الجرّاحين لا أعتقد أنّنا التقينا