"الجزء أولا من" - Translation from Arabic to French

• la section I de
• la partie I de
• la première section de
• la section I du
• la première partie du

Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
ألف - طلبات الاستثناء من الفقرة 7 من الجزء " أولا " من قرار الجمعية العامة 40/243

Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
ألف - تقديم طلبات لإدخال استثناءات على الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

F. Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution
واو - طلبـات الاستثناء من أحكام الفقرة ٧ من الجزء أولا من

Le Comité a souligné que, conformément au paragraphe 27 de la partie I de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs des programmes de tous les futurs budgets-programmes devraient comporter l'indication des mandats assignés par les organes délibérants.
88 - وأكدت اللجنة ضرورة تضمين جميع الميزانيات البرنامجية في المستقبل الولايات التشريعية الخاصة بالسرد البرنامجي، وفقا للفقرة 27 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 54/249.

Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
جيم - طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

9. A la section I de sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a décidé notamment que,
٩ - وقررت الجمعية العامة في الجزء أولا من قرارها ٦٤/٥٨١ جيم المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١:

E. Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de
هاء - طلبات الاستثناء من الفقرة ٧ من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢

Dans la section I de cette résolution, l'Assemblée avait adopté les propositions de révisions au plan à moyen terme du Secrétaire général, telles que modifiées.
وفي الجزء أولا من ذلك القرار، اعتمدت الجمعية العامة التنقيحات التي اقترح اﻷمين العام ادخالها على الخطة المتوسطة اﻷجل، بصيغتها المعدلة.

Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
دال - طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

D. Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l’Assemblée générale
دال - طلبات مقدمة لﻹعفاء من الفقرة ٧ من الجزء أولا من قـــرار الجمعيـــة العامـة ٤٠/٢٤٣

Rappelant la section I de sa résolution 51/217,
إذ تشير إلى الجزء أولا من قرارها ٥١/٢١٧،

3. Prie en outre la Commission d'accorder la priorité, dans son programme de travail, aux questions visées à la section I de la présente résolution.
٣ - تطلب كذلك الى اللجنة أن تمنح أولوية في برنامج عملها للمسائل التي جرى التطرق إليها في الجزء أولا من هذا القرار؛

Ces réunions sont alors régies par les dispositions de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus.
وتخضع هذه الاجتماعات ﻷحكام الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣ التي نوقشت في الفقرة ٣ أعلاه.

ailleurs qu'à leur siège conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale 54 - 60 8
الهيئات الفرعيــة المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣

Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
ألف - طلبات الاستثناء من الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

A. Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243
ألف - طلبات الاستثناء من الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

Les dispositions du paragraphe 5 c) ont donc remplacé celles qui figurent dans la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
وبذلك تكون أحكام الفقرة ٥ )ج( قد نسخت أحكام الجزء أولا من قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣.

Réaffirme les principes énoncés à la section I de sa résolution 53/221 concernant la gestion des ressources humaines, et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'il est défini à la section II de ladite résolution;
تعيد تأكيد المبادئ المبينة في الجزء أولا من قرارها 53/221 بشأن إدارة الموارد البشرية ودور مكتب إدارة الموارد البشرية في الأمانة العامة بالصيغة المبينة في الجزء ثانيا من ذلك القرار؛

Au paragraphe 1 de la partie I de sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996, l’Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 1998-20011, ainsi que les recommandations et conclusions y relatives du Comité du programme et de la coordination.
٧ - واعتمدت الجمعية العامة في الفقرة ١ من الجزء أولا من قرارها ٥١/٢١٩، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، هي والتوصيات والاستنتاجات ذات الصلة التي خلصت إليها لجنة البرنامج والتنسيق.

Un récapitulatif des initiatives clefs menées par les départements et bureaux concernés figure à la section I du rapport.
ويرد في الجزء أولا من التقرير بيان موجز لمبادرات أساسية اتخذتها الإدارات والمكاتب المعنية.

Les observations du Comité relatives à ces dispositions figurent dans la première partie du présent rapport.
وترد تعليقات المجلس على هذه الترتيبات في الجزء أولا من هذا التقرير.