"الجزء الرابع عشر من" - Translation from Arabic to French

• la section XIV de
• la partie XIV de
• la section XIV du

10. Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296;
10 - تشير إلى طلبها الوارد في الفقرة 4 من الجزء الرابع عشر من القرار 59/296؛

9. Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de la résolution 59/296;
9 - تشير إلى طلبها الوارد في الفقرة 4 من الجزء الرابع عشر من القرار 59/296؛

Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
إذ تشير إلى الجزء الرابع عشر من قرارها 49/233 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Elles ont en outre fait observer que la partie XIV de la Convention était celle qui accusait le plus de retard sur le plan de la mise en œuvre.
كما أشارت إلى اعتقادها بأن الجزء الرابع عشر من الاتفاقية هو الجزء الذي ينطوي على أكبر ثغرة في التنفيذ.

Plusieurs délégations ont noté que la partie XIV de la Convention, consacrée au développement et au transfert des techniques marines, était celle dont la mise en œuvre était la plus inégale.
وذكرت عدة وفود أن الجزء الرابع عشر من الاتفاقية، بشأن تنمية التكنولوجيا البحرية ونقلها، يتضمن الأحكام التي تعاني أكثر من غيرها من فجوات في التنفيذ.

Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
إذ تشير إلى الجزء الرابع عشر من قرارها ٩٤/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤،

14. Rappelle le paragraphe 7 de la section XIV de sa résolution 65/259 et, dans ce contexte, invite le Secrétaire général à continuer d'utiliser les services de sécurité armés d'entreprises privées à titre exceptionnel et en dernier recours ;
14 - تشير إلى الفقرة 7 من الجزء الرابع عشر من قرارها 65/259، وتشجع الأمين العام، في هذا السياق، على مواصلة الاستعانة بخدمات الأمن المسلح التي توفرها شركات الأمن الخاص كتدبير استثنائي وكملاذ أخير؛

La question des ressources ordinaires de base et des autres ressources en rapport avec la notion de masse critique est traitée dans la section XIV de l'examen quadriennal.
ويتناول الجزء الرابع عشر من الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات مسألة المبالغ الأساسية وغير الأساسية بالنسبة لمفهوم الكتلة الحرجة.

Rappelant la section XIV de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
إذ تشير إلى الجزء الرابع عشر من قرارها 62/238 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007،

Aux termes de la section XIV de la résolution 58/272, l'Assemblée générale :
وفي الجزء الرابع عشر من القرار 58/272، ورد أن الجمعية العامة:

Rappelant la section XIV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
إذ تشير إلى الجزء الرابع عشر من قرارها 58/272 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003،

:: Mise en œuvre de la partie XIV de la Convention
:: تنفيذ الجزء الرابع عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Plusieurs délégations ont à cet égard rappelé qu'il convenait de donner effet à la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
وكرر عدد من الوفود التأكيد على الحاجة في هذا السياق إلى تنفيذ الجزء الرابع عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

la partie XIV de la Convention énonce les principes généraux applicables au développement et au transfert des techniques marines.
وينص الجزء الرابع عشر من الاتفاقية على المبادئ العامة التي تنطبق على تطوير التكنولوجيا البحرية ونقلها.

Le secrétariat avise les États parties ainsi que les observateurs visés à la section XIV du présent Règlement, au moins quatre mois avant l'ouverture, de la date, du lieu et de la durée prévue de la session.
3 - تبادر الأمانة، قبل أربعة أشهر على الأقل من انعقاد كل دورة، بإشعار الدول الأطراف، وكذلك المراقبين المشار إليهم في الجزء الرابع عشر من هذا النظام، بتاريخ افتتاح الدورة ومكان انعقادها ومدتها المتوقعة.