"الجزرة" - Translation from Arabic to French

• carotte
• carottes

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

C'est la carotte que tu laisses balancer pour y arriver.
هذه هي الجزرة التي تعلقها حتى تحصل عليها

Les politiques hostiles du type de la double décision et de la carotte et du bâton sont vouées à l'échec.
والسياسات المزدوجة وسياسة الجزرة والعصا المعادية مآلها الفشل.

J'aime les méthodes simples. Ceinture et bretelles. carotte et bâton.
احب الطريقة التقليدية , الحزام والأساور , الجزرة والعصا

Je trouve les carottes infiniment plus fascinantes que les géraniums.
أعتقد أن الجزرة بلا حدود أكثر روعةً من نبات إبرة الراعي

Mais je crois que nous avons une histoire de carotte et de bâton.
ولكن أعتقد أن ما لدينا هنا الآن هو وضع الجزرة والعصا.

Mais ils gardent en permanence une carotte inatteignable.
لكنهم يبقون على تدلي الجزرة بعيداً عن متناول يدها

L'héritage du "mec carotte" n'a jamais été sur le fait qu'il soigne ou non le cancer.
وكان إرث 'الجزرة المتأنق" أبدا على وشك ما اذا كان يمكن علاج السرطان

Vous tendez le bâton, mais c'est la carotte que vous devriez offrir.
إنك تسعى لبلوغ العصى بينما عليك تقديم الجزرة لهم

L'espoir est une carotte qui fait avancer les plus désespérés, Docteur.
الأمل هو الجزرة وحت بسهولة أمام يائسة، طبيب.

Ça n'a pas très bien marché, alors je t'offre une carotte.
و لم تنفع ، لذا أنا أعرضُ عليكَ الجزرة

Paul, la petite carotte sournoise veut me baiser.
بول هذا الجزرة الصفراء يصفر عاليا هل تريده أن يخدعنى بجزرة الأصفر

En mangeant cette carotte, tu fais le plein de nutriments.
إذا مع تلك الجزرة الكبيرة بلغت كل مجموعاتك الغذائية الأساسية.

Si je meurs d'envie de frites, je peux juste prendre une carotte en bâton.
واذا رغبت في القلي الفرنسي استطيع الوصول إلى الجزرة بعصــا

Allez, tu peux pas le mettre avec ces bouts de carotte.
هيا ، لا يمكنك وضعه في مع قطع الجزرة.

Puisque vous ne prenez pas ce concours d'employé du mois au sérieux, je vais abandonner la carotte et sortir mon bâton.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

quelque chose de très spécial chez une jeune carotte bien ferme.
شيء مميّز جداً حيال الجزرة اليافعة الصلبة

Pourtant, pour un esprit serbe, conditionné à un apaisement constant, la méthode de la carotte et du bâton sans bâton ne fait qu'encourager l'intransigeance.
ومع ذلك، فبالنسبة للعقلية الصربية التي تعودت على الاسترضاء المستمر، فإن نهج الجزرة والعصا، دون وجود عصا، ليس من شأنه إلا تشجيعها على التمادي في التعنت.

29. Les participants ont examiné la stratégie de la carotte et du bâton utilisée pour inciter les États membres à observer les décisions des mécanismes régionaux des droits de l'homme.
29- وتناولت المناقشات نهج الجزرة والعصا لتشجيع امتثال الدول الأعضاء لقرارات آليات حقوق الإنسان الإقليمية.

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.
ولا بد أن يشتمل النهج دائماً على كل من الجزرة والعصا - أو الحافز والعقاب.

Euh, le calendrier ouvert au mois de Décembre, les cookies à moitié mangés pour le Père Noël, les carottes grignotées des rennes ?
التقويم مفتوح على شهر كانون الاول كعكة مأكول نصفها لـ"سانتاكلوز" الجزرة المقضومة لأجل الرنة , لا أعرف