"الجلسه" - Translation from Arabic to French

• séance
• séances
• session
• tribunal

Dîtes-nous ce qu'il s'est passé hier soir lors de la séance.
أخبرينا بما حدث الليلة الماضية في الجلسه.

Je viens juste de passer en revue les résultats de la dernière séance, je suis heureux de t'annoncer que ton taux de sédimentation indique un robuste rebond des erythrocytaires monoclonaux.
راجعت أخر نتائج من الجلسه الأخيره لك ويسعدني أبلاغك بأن معدل السيد يشير إلى قوة إنتعاش الكريات الدم الحمراء

J'ai fait venir ta mère. Je l'ai appelée après la séance.
طلبت من والدتك الحضور هاتفتها بعد الجلسه مباشره

Ces séances sont obligatoires en cas d'expérience traumatisante.
ما سنفعله هذه الجلسه امر رسمى. هو أجراء قياسى لأى شرطى من الذين عانو من تجارب مؤلمه.

Je voudrais revenir à l'endroit où nous étions au début de la session.
أود أن نرجع الى مابدأنا به... في بدايه هذه الجلسه

À moins qu'un accord ne soit trouvé, le procès débutera dans ce tribunal d'ici 4 mois.
إلا لو تم التوصل الى اتفاق الجلسه ستبدأ في هذه المحكمه

Les gars, je sais que je vous l'ai déjà dit 1000 fois, mais si vous faites revenir les morts, essayez de le faire en début de séance.
و يارفاق، أعرف أني قلتها 100 مرة لكن إن كنتم ستعيدونَ إحياء الموتى حاولوا قول ذلك في بداية الجلسه

A la prochaine séance, je m'excuserai auprès des mères.
في الجلسه القادمه ، سأعتذر لجميع الأمهات

Cicéron est malheureusement malade et dans l'incapacité d'assister à cette séance.
سيسريو مريض بشده و لن يستطيع حضور الجلسه.

Parlons-en à la prochaine séance.
لنتحدث عن هذا في الجلسه القادمه

Il est un peu tôt pour notre séance.
لقد جئتى مبكرا جدا عن ميعاد الجلسه.

Vous êtes censés éteindre vos portables avant la séance.
عليكم أن تغلقوا هواتفكم قبل الجلسه

Ne t'inquiète pas. La séance d'étude est en cours.
لا تقلق ,الجلسه الدراسيه جاريه بالفعل

Fin de séance... à 14h48.
أنتهت الجلسه الساعه 2,48 مساءا

129. A sa 41ème séance, le 25 février 1994, la Commission a abordé l'examen des projets de résolution présentés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
١٢٩- وفي الجلسه ٤١ المعقودة في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، شرعت اللجنة في النظر في مشاريع القرارات المقدمة في نطاق البند ٧ من جدول اﻷعمال.

À sa 14e séance, le 2 juillet, le Conseil a poursuivi l'audition des exposés nationaux volontaires sur le thème de l'examen ministériel annuel et entendu les exposés des représentants de l'Algérie et du Brésil.
82 - في الجلسه 14، المعقودة في 2 تموز/يوليه، واصل المجلس استماعه إلى العروض الوطنية المقدمة طوعيا حول موضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع إلى عرضين مقدمين من الجزائر والبرازيل.

Également à sa 14e séance, le 2 juillet, le Conseil a poursuivi l'audition des exposés nationaux volontaires sur le thème de l'examen ministériel annuel et entendu les exposés des représentants de l'Équateur et de l'Ukraine.
88 - في الجلسه 14، المعقود في 2 تموز/يوليه، واصل المجلس الاستماع إلى العروض الوطنية المقدمة طوعا حول موضوع الاستعراض الوزاري السنوي واستمع إلى عرضين مقدمين من إكوادور وأوكرانيا.

À sa 16e séance, le 3 juillet, le Conseil a poursuivi l'audition des exposés nationaux volontaires sur le thème de l'examen ministériel annuel et a entendu les exposés des représentants du Kenya, de Maurice et du Qatar.
95 - في الجلسه 16، المعقود في 3 تموز/يوليه، استأنف المجلس الاستماع إلى العروض الوطنية المقدمة طوعا حول موضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع إلى عروض مقدمة من كينيا وموريشيوس وقطر.

Tu es sûr que je peux assister à l'une de tes séances ?
هل أنتَ متأكد أنكَ بخير لوجودي في الجلسه ؟

- Pour qu'on fasse l'amour. - Pas de sexe pendant les séances.
حتى نمارس الجنس - نحن لا نمارس الجنس خلال الجلسه -

J'ai avancé la session d'une heure.
أنا عَجلت بِسحب الجلسه لِساعه.

Je veux être à cette session.
أريد أن أحضر تلك الجلسه

La dernière audience du tribunal instruisant le procès 41 16 est ouverte.
الجلسه الأخيرة لمحكمتنا جلسة إستماع القضية رقم 4146 فتحت القضية