"الجليّ" - Translation from Arabic to French

• clairement
• clair
• évidence
• évident
• apparemment
• évidemment
• manifestement

Le meurtrier a clairement utilisé un oreiller comme un silencieux.
من الجليّ أنّ القاتل استخدم الوسادة ككاتم صوتٍ.

Ce résultat dépasse clairement l'objectif fixé, qui était de 70 %.
ومن الجليّ أن هذا يتجاوز الهدف المحدّد بـ 70 في المائة.

Non, je n'y crois pas. Il est clair qu'elle est cinglée.
كلا ، لا أصدّق هذا من الجليّ أنها مخبولة

L'un nie l'autre, et le choix du Gouvernement israélien est très clair.
فكل منهما نقيض الآخر، ومن الجليّ تماماً أيّ الخيارين آثرت حكومة إسرائيل.

Les ressources en revanche sont de toute évidence du ressort des États, lesquels ne peuvent échapper à leurs responsabilités, malgré la crise financière et économique.
ومن الجليّ أن الموارد تتحمل مسؤوليتها الدول، التي لا يمكنها تقليص مسؤولياتها، بصرف النظر عن الأزمة المالية والاقتصادية.

Il est évident qu'aucune puissance étrangère < < bienveillante > > ne peut choisir un gouvernement pour le peuple somalien.
وإنه من الواضح الجليّ أن أية قوة أجنبية ' ' لطيفة`` لا يمكن لها أن تختار حكومة للشعوب الصومالي.

Je pensais que j'étais au dessus de ça, mais apparemment pas.
حسبت أنني تجاوزت الأمر، لكن الجليّ هو النقيض

Eh bien, il n'est évidemment pas un vrai médium, mais il sait ce qu'il fait.
حسناً، من الجليّ أنّه ليس وسيطاً روحياً حقيقياً، ولكنّه يعرف ما يفعله.

Ayant été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, cette résolution était clairement contraignante pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
ولما كان القرار قد اعتُمد بموجب الفصل السابع من الميثاق، فمن الجليّ أنه ملزم لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

clairement, tu n'as pas pris la mission au sérieux.
من الجليّ أنكِ لا تأخذين هذا التكليف على محمل الجدّ

clairement des ordures, mais ils ne semblent pas avoir les connaissances techniques pour s'évader de cet endroit.
حسناً، من الجليّ أنّهم حُقراء، لكن لا يبدو أنّ لديهم الفطنة التقنيّة للهروب من هذا المكان.

Il est clair que vous avez besoin de nous, alors cessez de prétendre que vous commandez et donnez-nous ce qu'on veut.
بات من الجليّ أنّكم بحاجتنا لذا كفّي عن الادعاء بأنّكم المسيطرون

Tu me dis que tu n'aides pas vraiment tes patients, mais quand tu les décris, il est clair que tu les écoutes attentivement.
وتقول لي أنكَ لا تساعد مرضاك لكن عندما تتحدّث عنهم يكون من الجليّ أنكَ تستمع بحرص

Il est clair à ce sujet que la bande de Gaza reste une partie du territoire occupé, du fait qu'Israël en contrôle complètement les frontières, l'espace aérien, l'accès par la mer, et tous les aspects sans exception de la vie quotidienne de la population palestinienne.
وفي هذا الصدد، فإنه من الجليّ أن قطاع غزة يظل يشكل جزءا من أرض محتلة بحكم أن إسرائيل تتحكم بالكامل في حدوده ومجاله الجوي ومياهه البحرية وفي كل جانب من جوانب الحياة اليومية للسكان الفلسطينيين.

Je pense que j'énonce une évidence quand je dis qu'avoir tué ta mère aurait suffit à ce que tu me tues.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

Votre scénario est de toute évidence énorme.
مِن الجليّ أنَ القصة التي تصنعها ذات مسعىً عظيم

De toute évidence, le capitaine sait un truc qu'on ignore.
من الجليّ أن القائد على علم بشيء ما نحن نجهله.

C'était évident qu'il connaissait ta maison par cœur.
كان من الجليّ أنه كان يعرف ملكيّتك حق المعرفة

Il est évident qu'il a fait placer ces preuves.
من الجليّ أنّه أمر بزرع تلك الأدلّة هناك.

apparemment, vous avez ouvert une agence de mannequins lancé une web série.
من الجليّ أنّك افتتحت وكالة لعارضات الأزياء و صوّرت مسلسلات متداولة على النت

apparemment, un type au masque noir est intervenu pour les empêcher de nuire.
من الجليّ أنّ هناك رجلاً بقناع أسود أزعجته أفعالهم وقرر أن يتدخل.

Les obligations visant le respect de droits procéduraux ont évidemment un fondement juridique distinct de toute obligation de ce type dérivée des menaces que les atteintes à l'environnement font peser sur les droits substantiels.
ذلك أن من الجليّ أن الالتزامات الخاصة باحترام الحقوق الإجرائية تقوم على أسس قانونية منفصلة عن أي التزامات من هذا النوع تنشأ عن تهديدات بيئية تستهدف الحقوق الموضوعية.

Vous savez manifestement quelque chose sur moi, alors que je ne sais absolument rien de vous.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.