"الجمعية العامة إلى الوثيقة" - Translation from Arabic to French

• l'Assemblée générale sur le document
• l'Assemblée sur le document

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/55/3, qui contient un partie du programme de travail et le calendrier des séances plénières.
استرعى الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/55/3، التي تتضمن جزئيا برنامج العمل والجدول الزمني للجلسات.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/60/3/Rev.1, contenant une version révisée du programme de travail.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/60/3/Rev.1 التي تحتوي على نسخة منقحة من برنامج العمل.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/59/3/Rev.2, qui contient un programme de travail et un calendrier de séances plénières révisés.
وجه الرئيس اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/59/3/Rev.2، التي تتضمن برنامج عمل منقحا وجدولا بالجلسات العامة.

Le Président (parle en anglais) : J'attire également l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/38/Add.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة دإط-10/38/إصافة 1.

À cet égard, je tiens à appeler l'attention de l'Assemblée sur le document A/65/605, qui fait suite à cette demande.
وفي ذلك الصدد أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/65/605، التي تلبي ذلك الطلب.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/50/444/Add.3.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/50/444/Add.3.

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/50/444/Add.6.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/50/444/Addendum 6.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/50/5/Add.1 qui contient un programme de travail provisoire et un calendrier des séances plénières pour le reste du mois d'octobre et pour le mois de novembre.
وجه الرئيس أنظار الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/50/5/Add.1 التي تحتوي على برنامج أعمال مؤقت وجدول للجلسات العامة لبقية تشرين اﻷول/أكتوبر وشهر تشرين الثاني/نوفمبر.

Le Président (interprétation de l'anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/52/350/Add.2.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/52/350/Add.2.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/52/350/Add.5.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/52/350/Add.5.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/51/366/Add.3.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/51/366/Add.3.

Le Président : Conformément à la pratique établie, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/65/359.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): عملا بالممارسة المتَّبعة، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/65/359.

Le Président : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/65/3, qui a été distribué à chaque délégation dans cette salle.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/65/3، التي وزعت على جميع الوفود.

La Présidente (parle en anglais) : À présent, j'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/310.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تاليا، أود جريا على الممارسة المتبعة أن أوجه اهتمام الجمعية العامة إلى الوثيقة A/61/310.

La Présidente (parle en arabe) : Conformément à la pratique établie, je vais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/368, concernant l'Article 19 de la Charte.
الرئيسة: تمشيا مع الممارسة المتبعة، أود الآن أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/ES-10/368 المتعلقة بالمادة 19 من الميثاق.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/59/3/Rev.1, qui contient un programme de travail révisé et un horaire des séances plénières.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/59/3/Rev.1، التي تتضمن صيغة منقحة لبرنامج العمل والجدول الزمني للجلسات العامة.

Le Président : Avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour de la présente séance, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/430.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): قبل الانتقال إلى بندي هذه الجلسة، أود أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/59/430.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/61/4/Rev.1, contenant le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2006.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/61/4/Revision1التي تتضمن برنامج أعمال الجلسات العامة وجدولها المنقحين لأشهر تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006.

Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/56/3/Add.2, qui contient un programme de travail et un calendrier des séances plénières pour la période du 3 au 14 décembre 2001.
وجَّه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/56/3/Add.2 التي تتضمن برنامج عمل وجدول الجلسات العامة للفترة من 3 إلى غاية 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Le Président (parle en anglais) : J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/56/999/Add.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة (A/56/999/Add.1).

Le Président appelle l’attention de l’Assemblée générale sur le document A/INF/53/3 contenant un programme de travail provisoire et un calendrier des séances plénières pour la période allant du 28 septembre à la mi-octobre 1998.
وجه الرئيس انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/53/3 التي تضـم برنامج العمـل المؤقت وجــدول الجلسات العامة من ٨٢ أيلول/سبتمبر إلى منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١.