"الجمعية العامة يحيل بها" - Translation from Arabic to French

• l'Assemblée générale transmettant le
• l'Assemblée générale et transmettant
• l'Assemblée générale transmettait
• de l'Assemblée générale transmettant

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le programme de travail et le calendrier des séances de la cinquante-sixième session
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها برنامج العمل وجدول الجلسات للدورة السادسة والخمسين

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2002, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 13 mai 2002 émanée du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
36 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجزر القمر لدى الأمم المتحدة مؤرخة 13 أيار/مايو 2002.

Le Comité était saisi d'une lettre datée du 28 mai 2008 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 15 mai 2008, que lui avait adressée le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
122 - كان معروضا على اللجنة رسالة مؤرخة 28 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 2008 موجهة من الممثل الدائم لليبريا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة.

02. Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le programme de travail et le calendrier des séances de la cinquante-cinquième session
2 - مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها برنامج العمل وجدول الجلسات للدورة الخامسة والخمسين

c) Lettre du Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport de la mission d'enquête au Nigéria : A/50/960;
)ج( رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقرير بعثة تقصي الحقائق في نيجيريا: A/50/960؛

c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF. 214 /3);
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.214/3)؛

c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence;
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر؛

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF. 214/3).
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.214/3)

b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des auditions informelles interactives (résolution 60/228), A/61/162.
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي (القرار 60/228 ) و A/61/162.

b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé succinct de la réunion de 2013 avec les parlementaires (A/68/790-E/2014/52).
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2013 (A/68/790-E/2014/52).

c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.227/3);
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.227/3)؛

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le texte du rapport final et des recommandations de l'examen de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social (A/65/866)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها التقرير والتوصيات المتعلقين باستعراض تنفيذ القرار 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/65/866)

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/61/187)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز جلسات الاستماع غير الرسمية التي تعقدها الجمعية العامة لتبادل الــرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/61/187)

Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/61/162)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز وقائع جلستي تبادل الرأي غير الرسميتين اللتين عقدتهما الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/61/162)

b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport sur l'examen des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (résolution 59/267, par. 9);
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقرير استعراض إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة (القرار 59/267، الفقرة 9)؛

Le Comité était saisi d'une lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 14 mai 2002 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 4 mai 2002.
41 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 يحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو 2002 موجهة من وزير خارجية جورجيا.

Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 22 mai 2001 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
30 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2001 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2001 موجهة من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجزر القمر لدى الأمم المتحدة.

Le Comité était saisi d'une lettre datée du 18 mai 2012 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à son président une lettre du 14 mai 2012 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation.
129 - كان معروضًا على اللجنة رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو 2012 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2012 موجهة من الممثل الدائم لغينيا - بيساو لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة.