"الجمعية الوطنية لكوسوفو" - Translation from Arabic to French

• l'Assemblée du Kosovo

1.1.1 Élections libres et régulières des membres de l'Assemblée du Kosovo en 2004
1-1-1 إجراء انتخابات عادلة وحرة في الجمعية الوطنية لكوسوفو في عام 2004

Il exécute chaque année un plan d'audits et répond aux demandes émanant de l'Assemblée du Kosovo et des institutions provisoires de l'autonomie.
وهو ينفذ خطة سنوية لمراجعة الحسابات، ويستجيب لطلبات الجمعية الوطنية لكوسوفو والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.

Formation de membres de l'Assemblée, en nombre plus faible que prévu à cause de la non-participation des Serbes du Kosovo à l'Assemblée du Kosovo
تم تدريب أعضاء الجمعية الوطنية. يعزى تدني العدد إلى عدم مشاركة صرب كوسوفو في الجمعية الوطنية لكوسوفو

Formation de fonctionnaires de l'Assemblée du Kosovo
تم تدريب موظفي الخدمة المدنية في الجمعية الوطنية لكوسوفو

Organisation de la visite d'un député macédonien à l'Assemblée du Kosovo
نظمت زيارة لعضو في البرلمان المقدوني إلى الجمعية الوطنية لكوسوفو

Le droit d'utiliser sa propre langue et son propre alphabet n'est pleinement respecté qu'à l'Assemblée du Kosovo, mais reste négligé dans la plupart des autres organismes d'administration centrale et municipale.
ولا يحظى هذا الحكم باحترام كامل إلا في الجمعية الوطنية لكوسوفو بينما ظلت الأجهزة المركزية الأخرى والبلديات تتجاهل هذا الحق القانوني.

Le 13 mars, l'Assemblée du Kosovo a adopté un projet de loi sur les faillites.
فقد اعتمدت الجمعية الوطنية لكوسوفو قانونا بشأن الإفلاس المصرفي في 13 آذار/مارس.

Le 15 avril, mon Représentant spécial a promulgué une loi sur les faillites, qui a été adoptée par l'Assemblée du Kosovo.
في 15 نيسان/أبريل، قام ممثلي الخاص بإصدار قانون بشأن الإفلاس، الذي اعتمدته الجمعية الوطنية لكوسوفو.

Formation à différents aspects des fonctions associées au pouvoir législatif ou exécutif de la majorité des 120 membres de l'Assemblée du Kosovo et des 930 membres des assemblées municipales, et de quelque 300 fonctionnaires travaillant à l'Assemblée ou dans les institutions d'administration provisoire
تدريب معظم أعضاء الجمعية الوطنية لكوسوفو البالغ عددهم 120 عضوا، وأعضاء المجلس البلدي البالغ عددهم 930 عضوا، وقرابة 300 من موظفي الخدمة المدنية في الجمعية الوطنية والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي على المستوى المركزي ومستوى البلديات في مختلف جوانب المهام التشريعية والتنفيذية التي يتطلبها عملهم

Promulgation du règlement no 2004/32 sur la promulgation de la loi antidiscrimination, adoptée par l'Assemblée du Kosovo (loi no 2004/3)
أُصدرت اللائحة رقم 2004/32 بشأن سن قانون مناهضة التمييز، الذي اعتمدته الجمعية الوطنية لكوسوفو ليصبح قانون الجمعية الوطنية لكوسوفو رقم 2004/3 بشأن مناهضة التمييز

:: Formation à différents aspects des fonctions associées au pouvoir législatif ou exécutif de la majorité des 120 membres de l'Assemblée du Kosovo et des 930 membres des assemblées municipales, et de quelque 300 fonctionnaires travaillant à l'Assemblée ou dans les institutions d'administration provisoire
:: تدريب معظم أعضاء الجمعية الوطنية لكوسوفو البالغ عددهم 120 عضوا، وأعضاء المجلس البلدي البالغ عددهم 930 عضوا، وقرابة 300 من موظفي الخدمة المدنية في الجمعية والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي على المستوى المركزي ومستوى البلديات في مختلف جوانب المهام التشريعية والتنفيذية التي يتطلبها عملهم

Enfin, puisque le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo dispose que toute loi adoptée par l'Assemblée du Kosovo doit être promulguée par le Représentant spécial du Secrétaire général, il serait judicieux de créer des postes de juriste supplémentaires au Bureau des affaires juridiques pour que celui-ci puisse analyser les textes de loi avant leur promulgation.
وحيث إن جميع القوانين التي تعتمدها الجمعية الوطنية لكوسوفو يجب أن يصدرها الممثل الخاص للأمين العام، عملا بالإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو، اعتبر المتحدث أنه سيكون من المناسب أيضا إنشاء وظائف إضافية لموظفين قانونيين في مكتب الشؤون القانونية، وذلك للقيام بتحليل تلك التشريعات قبل إصدارها.

Le 15 février, l'Assemblée du Kosovo a approuvé la nomination de 13 candidats au Comité d'examen indépendant des recettes fiscales et douanières, qui a tenu sa première réunion le 1er mars et commencé à travailler sur les 240 affaires en souffrance, au rythme de quatre affaires par jour.
83 - وفي 15 شباط/فبراير ، اعتمدت الجمعية الوطنية لكوسوفو ترشيح 13 عضوا للمجلس المستقل لاستعراض الضرائب والجمارك. وعقد المجلس اجتماعه الأول في 1 آذار/مارس، واستهل أعماله بالبت في الحالات المتراكمة البالغ عددها 240 حالة بمعدل 4 حالات يوميا.

Promulgation d'un règlement par la MINUK et adoption des instruments subsidiaires (directives administratives) et des règles électorales nécessaires à la constitution du cadre législatif des élections à l'Assemblée du Kosovo qui doivent se tenir en 2004
إصدار قواعد تنظيمية خاصة بالبعثة، واعتماد صكوك فرعية (توجيهات إدارية) ووضع قواعد خاصة بالانتخابات ومن ثم إيجاد إطار تشريعي لإجراء انتخابات الجمعية الوطنية لكوسوفو في عام 2004

Promulgation du règlement no 2004/18 sur la promulgation de la loi sur l'égalité des sexes au Kosovo, adoptée par l'Assemblée du Kosovo (loi no 2004/2)
تم إصدار القاعدة التنظيمية رقم 2004/18 بشأن إصدار القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين في كوسوفو، التي اعتمدتها الجمعية الوطنية لكوسوفو بوصفها قانون الجمعية الوطنية لكوسوفو رقم 2004/2 المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين في كوسوفو

Promulgation du règlement no 2005/34 sur la promulgation de la loi relative à la Commission indépendante des médias et à la radiodiffusion, adoptée par l'Assemblée du Kosovo (loi 02/L-15)
تم إصدار القاعدة التنظيمية رقم 2005/34 بشأن إصدار قانون يتعلق باللجنة المستقلة لوسائط الإعلام والإذاعة الذي اعتمدته الجمعية الوطنية لكوسوفو بوصفه قانون الجمعية الوطنية لكوسوفو رقم 02/l-15 المتعلق باللجنة المستقلة لوسائط الإعلام والإذاعة

Le Conseil de sécurité note les progrès faits dans l'application de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire, et notamment l'inauguration de l'Assemblée du Kosovo, après les élections tenues le 17 novembre 2001 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
" ويلاحظ مجلس الأمن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 1244 (1999) والإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت، بما في ذلك افتتاح الجمعية الوطنية لكوسوفو عقب إجراء الانتخابات في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في كوسوفو، في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.