"الجمهورية العربية السورية لدى" - Translation from Arabic to French

• la République arabe syrienne lors de
• la République arabe syrienne auprès
• République arabe syrienne auprès de

Objection de l'Autriche aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض النمسا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection du Danemark aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض الدانمرك على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection de l'Estonie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض إستونيا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Note verbale, datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation
مذكرة شفوية مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من ممثل الجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Représentant permanent par intérim, Chef de la Mission de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, 1997-2001
ممثل دائم ورئيس بالنيابة لبعثة الجمهورية العربية السورية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، 1997-2001

Objection de la Finlande aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض فنلندا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection de la France aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض فرنسا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى الانضمام

Objection de la Grèce aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض إيطاليا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection de l'Italie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض هولندا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection de la Norvège aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض النرويج على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection des Pays-Bas aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض أسبانيا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objection de la Roumanie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض السويد على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

S'agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
فيما يتعلق بالتحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها:

Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Roumanie (3 décembre 20031)
اعتراض على التحفظات التي قدمتها الجمهورية العربية السورية لدى الانضمام: رومانيا (3 كانون الأول/ديسمبر 2003)(1)

Objection du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
اعتراض المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Le Gouvernement français a examiné les réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
بحثت حكومة فرنسا التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لعام 1979.

Pour sa part, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne auprès du Liban, Ali Abdel Karim Ali, a présenté ses pouvoirs au Président Michel Sleiman le 29 mai.
وقدم سفير الجمهورية العربية السورية لدى لبنان، علي عبد الكريم علي، أوراق اعتماده إلى الرئيس ميشال سليمان في 29 أيار/مايو.

Note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 27 أيار/مايو 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من القائم بالأعمال في بعثة الجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettres identiques datées du 18 septembre 2012, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 أيلول/سبتمبر 2012 موجهتان من مندوب الجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة إلى كل من الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/973)
رسالة مؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة (S/2003/973)

g) Lettre datée du 31 août 1998, adressée au Secrétaire général par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l’Organisation des Nations Unies (A/53/299-S/1998/822);
)ز( رسالة مؤرخة ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة لبعثة الجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة (A/53/299-S/1998/822)؛