"الجميع يتحدث" - Translation from Arabic to French

• Tout le monde parle
• le monde parle de
• les gens parlaient

Tout le monde parle d'une lente reprise, mais le marché ici crève le plafond.
الجميع يتحدث عن العلاج البطيء، لكن مستوى السوق هنا مرتفع جداً.

J'ai eu un de ces moments dont Tout le monde parle.
كان واحدا من تلك اللحظات ان الجميع يتحدث عن.

Je voulais connaître la voisine dont Tout le monde parle.
أردت أن يجتمع الجار الجديد الجميع يتحدث عنه.

Tout le monde parle de l'immense connaissance des Mayas en astronomie et mathématiques.
الجميع يتحدث عن المعرفة الواسعة لقبائل المايا في علم الفلك والرياضيات

Un Rothschild était là, et les gens parlaient français.
وكان روتشيلد هناك .. كان الجميع يتحدث باللغة الفرنسية.

Mais Tout le monde parle de la même chose.
لكن فى الواقع , الجميع يتحدث عن نفس الشئ

Tout le monde parle d'elle comme si elle était une personne épouvantable.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Tu peux garantir que Tout le monde parle d'elle, oui ?
لك أن تتأكد بأن الجميع يتحدث عنها ، اتفقنا ؟

Tout le monde parle de passer à autre chose etc.
الجميع يتحدث بشأن استمرارية الحياة وشؤونها

Etes-vous le nouveau docteur dont Tout le monde parle ?
هل انت الطبيبه الجديدة التي كان الجميع يتحدث عنها؟

"Tout le monde parle de la météo. Personne ne s'en préoccupe."
"الجميع يتحدث عن الطقس ولا أحد يفعل شيءا حياله"

Tout le monde parle de l'autre nuit, et personne ne sait que c'était nous.
الجميع يتحدث عما حدث الليله الماضيه ولا أحد يعرف أنه حدث معنا

Tout le monde parle d'elle comme ça. C'est LE sujet à l'école.
الجميع يتحدث عنها مثل ذلك الحديث يأتي من المدرسة

Karma, Tout le monde parle de ta vidéo. L'as-tu publiée pour te faire de la pub ? Quoi ?
كارما الجميع يتحدث عن ذلك الفيديو

Tout le monde parle de ta vidéo.
الجميع يتحدث عن الفيديو الخاص بك

Tu vois, Tout le monde parle de moi.
لقد اخبرتك ان الجميع يتحدث عني

Tout le monde parle avec un ton si dramatique dans cette maison.
الجميع يتحدث بطريقة درامية في - المنزل هذه الأيام

Tu sais, les gens parlaient de Matisse, mais toi tu parlais de Magritte.
كما تعلمين، كان الجميع يتحدث عن (ماتيس) لكن أنت كنت تتحدثين عن (ماغريت)