"الجميع يظن" - Translation from Arabic to French

• Tout le monde pense
• Tout le monde croit

Tout le monde pense que tu devrais attendre. Pas vrai ?
الجميع يظن أنه يجب أن تنتظرى، صحيح يا شباب؟

Tout le monde pense qu'ils sont à la recherche de la signification de la vie, mais en réalité ils sont à la recherche d'une expérience de vie.
الجميع يظن بأنه يبحث عن معنى للحياة لكن ما يبحثون عنه هو تجربة الحياة

Tout le monde pense à la magie noire, mais c'est plus une tradition, lié à l'univers, de la positive énergie.
الجميع يظن تلقائياً أنه السحر الأسود ولكنه تقليد الترابط مع الكون والطاقة الإيجابية

Mais qu'elle doit garder le secret, car Tout le monde croit que son père est un autre homme ?
ولكن عليها أن تغلق فمها لأن الجميع يظن بأن لديها والد مختلف؟

Il voulait que je rentre chez moi avant que la police ou la presse ne débarque, car Tout le monde croit que Doug et moi sommes toujours ensemble.
أراد مني العودة للمنزل قبل أن تصل الشرطة أو الصحافة لأن الجميع يظن أنني أنا و " داغ " مازلنا نعيش معاً

Tout le monde pense que tu mens sur celui qui s'en est tiré.
الجميع يظن أنك تكذب بشأن الشخص الذي أفلت

Ecoutes, si j'étais aussi intelligente que Tout le monde pense, tu crois pas que je me serais donné un meilleur alibi que mon frère ?
انظري ، اذا كان الجميع يظن انني ذكيه الن احاول ان اعطي لنفسي حجه افضل من اخي

Le problème quand on grandit dans une petite ville c'est que Tout le monde pense vous connaître.
مشكلة المعيشة في المدن الصغيرة هي أن الجميع يظن أنه يعرفك حق المعرفة.

Tout le monde pense que je suis folle, mais écoute-moi.
الجميع يظن أنّي مجنونة، لكن إسمعيني حسنٌ؟ أنظري إلى هذا

Je sais que Tout le monde pense que je suis fou, mais je jure devant Dieu, j'ai vu ce chapeau flotter.
هيّا، أعرف أن الجميع يظن بأنّني مجنون، لكن أقسم بالله، رأيتُ هذه القبعة تعوم

En fait je crois que Tout le monde pense que la meilleure chose dans ma vie c'est ma copine.
أعتقد أن الجميع يظن أن أفضل شيئ في حياتي هو صديقتي

Si on donne son portefeuille sous la menace d'une arme, Tout le monde pense que c'était le mieux à faire.
احدهم يعطي المحفظة تحت تهديد المسدس الجميع يظن ان ذلك افضل شيء لفعله

Grâce à Billie et Christy, Tout le monde pense qu'on est une menace.
بيلي وكريستي جعلوا الجميع يظن أننا تهديد

Tout le monde pense secrètement qu'ils ont compris à quoi leur vie va ressembler, mais ce que personne n'envisage jamais c'est que la vie a des projets pour toi, que tu les aimes ou non.
"قبل عامين" الجميع يظن سِرًّا أنهم فهموا كيف ستسير حياتهم لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

Quelles sortes de jouets utilises-tu? Pourquoi Tout le monde pense que les filles ont besoin de jouets pour jouir?
-ما نوع الأصطناعي الذي تستخدمينة حلماذا الجميع يظن الفتاة تحتاج الى أصطناعي للأستمناء

Tout le monde pense que les réponses sont là-haut.
الجميع يظن أن الإجابة في الفضاء

Ok, nous essayons tous de deviner tant que nous avançons, mais Tout le monde pense que tu es entrain de te jouer de... whoa, whoa.
حسنًا، كنا أنت و أنا نحاول منذ فترة طويلة أن نكتشف ما حصل، لكن الجميع يظن بأنكَ تتعامل مع ... من تقصدين بالجميع ؟

Tout le monde pense que c'est une histoire d'enfant.
الجميع يظن بأنها مجرد قصة للأطفال

Tout le monde croit mon père coupable, et ça va empirer.
الجميع يظن ان والدي مذنب و كل ذلك سيسوء اكثر

Malgré ça, Tout le monde croit qu'il n'est pas réel.
وما زال الجميع يظن بأنه شبح.

Tout le monde croit qu'on est en sécurité.
الجميع يظن اننا بأمان