"الجميع يعلم أن" - Translation from Arabic to French

• Tout le monde sait que
• Tout le monde sait qu'
• sait pertinemment que
• notoriété publique que
• On sait tous que

Car Tout le monde sait que la vie après la célébrité est encore mieux qu'auparavant.
لأن الجميع يعلم أن الحياة بعد الشهرة. جيدة جدا مما كانت قبلها.

Tout le monde sait que 3e rencard veut dire sexe.
الجميع يعلم أن الموعد الثالث يعني ممارسة الجنس

Tout le monde sait que les étudiants de cette école disparaissent, ils prétendent juste tous que ça ne se passe pas.
الجميع يعلم أن الطلاب في تلك المدرسة يختفون الجميع يتظاهر وحسب أن ذلك لا يحدث

Tout le monde sait qu'on peut pas envoyer des pouvoirs par WiFi.
الجميع يعلم أن السحر لا ينتقل عبر الإنترنت

La Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.
ورغم ما تذرعت به الرئيسة موسكوسو من دوافع إنسانية في اتخاذها لذلك القرار، فإن الجميع يعلم أن هذا ليس التفسير الحقيقي لقرار مشين من هذا القبيل.

Voici ce qu'elle sait: des articles de presse fournis par le RRT donnent à penser qu'en juin 2000 il était de notoriété publique que M. Zhang faisait l'objet d'une enquête pour corruption à grande échelle.
وهي على علم بالمعلومات التالية: أوحت تقارير الصحف التي قدمتها محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين بأنه، بحلول حزيران/يونيه 2000، كان الجميع يعلم أن السيد زانغ كان قيد التحقيق بتهمة الفساد على نطاق واسع.

Mais le pire dans tout ça, c'est qu'On sait tous que ce putain de cafard rampe toujours parmi nous.
هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Je veux dire, Tout le monde sait que la drogue a fait croire à Amanda qu'elle pouvait voler.
الجميع يعلم أن المخدرات، جعلت أمـاندا تعتقد انه بإمكانها الطيران.

Tout le monde sait que tu dois en faire au moins deux sur trois.
أي نوع من العلماء أنت؟ الجميع يعلم أن عليك أن تصيب رمتين من ثلاث.

Tout le monde sait que les tigres ne viennent pas au village.
أنت وقصصك.. الجميع يعلم أن النمور لا تدخل القرية

Tout le monde sait que Lucy l'a perdue y a longtemps.
الجميع يعلم أن "لوسي" سلمت عُذريتها مُنذُ وقتاً طويل.

Pourquoi Tout le monde sait que maman détestait Thanksgiving à part moi ?
لماذا الجميع يعلم أن أمي كانت تكره عيد الشكر عداي؟

je veux dire, Tout le monde sait que les blondes vieillissent mal.
أعني أن الجميع يعلم أن النساء الشقراوات لا يظهر عليهم التقدم في العمر

Tout le monde sait que Saddam a été créé par les Etats-Unis.
الجميع يعلم أن أميركا هي من اختلقت صدّام.

Mais Tout le monde sait que tirer sur un monstre et le tuer sont deux choses différentes.
لكن الجميع يعلم أن قتل وحش وقتله ليس أمراً مشابهاً

Tout le monde sait que ce négro va pas cafter, non ?
الجميع يعلم أن هذا الزنجي ليس شرطيا ، أليس كذلك ؟

Tout le monde sait que c'est un code pour sortir ensemble.
الجميع يعلم أن هذا رمز للمواعدة

Tout le monde sait que Gabriela et toi avez des problèmes à régler.
الجميع يعلم أن لك وغابرييلا لديكم ... مشاكل تحتاج للحل..

Mais Tout le monde sait que la cravate va à la bombasse.
لكن الجميع يعلم أن يفوز كس الأكثر ש.

Tout le monde sait qu'il y a une période avant tout mariage où des personnes géniales viennent s'immiscer et essayer de voler la mariée.
الجميع يعلم أن هناك نافذة من الوقت قبل أي حفل زفاف حيث شخص مدهش يخرج من مخبئه ويحاول سرقة العروس.

L'ex-Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.
ورغم ما تذرعت به الرئيسة موسكوسو من أنها اتخذت هذا القرار بدوافع إنسانية، فإن الجميع يعلم أن هذا ليس هو التفسير الحقيقي وراء هذا القرار المشين.

On sait tous que Thinman peut se téléporter.
مغلقة، أم غير مغلقة، هذا لا يهم، الجميع يعلم أن الرجل النحيل يمكنه أن يتنقل عن بعد.