"الجميع يقولون" - Translation from Arabic to French

• Tout le monde dit
• On dit

Il dit que Tout le monde dit ça. Est-ce que tu en fais partie?
لقد قال بأنّ الجميع يقولون عنّي ذلك هل ذلك يتضمّنكي ؟

Je ne connaissais pas votre sœur, mais Tout le monde dit qu'elle était unique.
لم أعرفْ شقيقتُكِـ ولكنَّ الجميع يقولون بأنَّها نادرةُ المعدن

Et, tu sais, Tout le monde dit toujours qu'on doit supporte nos troupes, et j'aime notre pays.
وكما تعلم، الجميع يقولون أننا نحتاج لدعم جنودنا، وأنا أحب بلدي

Tout le monde dit qu'on est trop jeunes pour savoir ce que l'on veut, mais j'ai su dès la première fois que je t'ai vue.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

On ^dit qu'il est ^différent. On ^dit qu'il est très bizarre.
الجميع يقولون أنه غريب الأطوار الجميع يقولون أنه غريب

Tout le monde dit vous avoir entendu vous disputer toute la nuit.
الجميع يقولون أنهم سمعوا أصواتكما أنتما الاثنان تتجادلان طوال الليل

Prête à aller dans un bar. Tout le monde dit ça ?
أنا مستعدة للذهاب إلى الحانة هل الجميع يقولون ذلك؟

Tout le monde dit que papa et maman nous voient du paradis.
لأن الجميع يقولون دائماً أن أبي و أمي ذهبوا إلى الجنة و ينظرون إلينا بإشفاق

Papa, tu sais que Tout le monde dit que tu es vieux ?
أبي , تعرف كيف أن الجميع يقولون بأنك عجوز ؟

Tout le monde dit qu'on n'arrivera pas jusqu'à Charleston.
حسنا الجميع يقولون اننا لن نصل لتشارلستون

Tout le monde dit qu'avoir un enfant coûte cher.
الجميع يقولون كم من المكلف ان يكون لديك أطفال

Tout le monde dit que Benedict se savait mourant.
الجميع يقولون بأن بيدينيكت كان يعلم مسبقا بوفاته

Oh, c'était bien. Tout le monde dit bonjour. Ok.
لقد كان الامر مسليا الجميع يقولون مرحبا.حسنا

Tout le monde dit ça. Les gens ne sont pas toujours gentils.
الجميع يقولون ذلك و أحياناً لا يتصرفون بلطف

Tout le monde dit que j'ai tué les Koretskys.
الجميع يقولون أنني قتلت آل كوريتسكيس

Mais si Tout le monde dit vrai...
{\fnAdobe Arabic}.. لكن لو أنّ الجميع يقولون الحقيقة

Tout le monde dit ne pas connaitre sa position.
الجميع يقولون أنهم لا يعلمون بمكانها

Tout le monde dit : "Je t'aime." C'est usé.
لأن الجميع يقولون "أحبك" وهو أمر مستعمل،

On dit que c'est dur de faire sa connaissance.
الجميع يقولون إنه ليس من السهل التعرف عليه

On dit que si on veut se marier, c'est l'endroit idéal pour rencontrer quelqu'un.
الجميع يقولون .. إذا أردت ِ الزواج فهذا أنسب مكان للتعرف على شخص ما ــ حقاً ؟

On croit me connaître. On dit : "Jack Geller, il est sans surprise."
يظن الجميع أنهم يعرفونني، الجميع يقولون أنني مفهوم