"الجنائي المؤرخ" - Translation from Arabic to French

• pénal du

Articles 158 et 243 du Code pénal du 16 juillet 1997
المادتان 158 و 243 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997 حيازتها

Article 255 du Code pénal du 16 juillet 1997
المادة 255 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Articles 158 et 250 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادتان 158 و 250 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

Article 159 du Code pénal du 16 juillet 1997
المادة 159 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Article 158 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادة 158 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Articles 158 et 159 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادتان 158 و 159 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

2. Article 243 du Code pénal du 16 juillet 1997
2 - المادة 243 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Articles 158 et 243 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادتان 158 و 243 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Article 255 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادة 255 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

1. Article 159 du Code pénal du 16 juillet 1997
1 - المادة 159 من القانون الجنائي المؤرخ 16 تموز/يوليه 1997

Dans ce contexte, l'article 84 du Code pénal du 17 juin 1998 érige en infraction pénale la violation des sanctions imposées par les organisations internationales.
ولذلك، يجرّم البند 84 من القانون الجنائي المؤرخ 17 حزيران/يونيه 1998 انتهاك الجزاءات التي تفرضها المنظمات الدولية.

Code pénal du 21 mai 1998;
القانون الجنائي المؤرخ 21 أيار/مايو؛

Le Code pénal du 21 mai 1998 (articles 52, 58, 59, 61, 62, 78, 110, 117, 124, 130, 131, 138 − 143, 155, 170, 181);
:: القانون الجنائي المؤرخ 21 أيار/مايو 1998 (المواد 52، 58، 59، 61، 62، 78، 110، 117، 124، 130، 131، 138-143، 155، 170، 181)؛

Cette modification est représentative de nouvelles conceptions au sujet de la corruption active, déjà qualifiée dans le Code pénal du 13 juillet 1990, notamment le délit d'initié ou de trafic d'influence commis par un fonctionnaire.
ويتناول التعديل تصنيف أشكالا جديدة من السلوك المتصل بالرشوة، سبق أن نصّ عليها القانون الجنائي المؤرخ 13 تموز/يوليه 1990، كاستخدام الموظفين الحكوميين للمعلومات السرية لجني مكاسب اقتصادية أو الضغط على الموظفين الحكوميين لجني فائدة مهما كان نوعها.

Le Code pénal du 21 mai 1998 (art. 52, 58, 59, 61, 62, 78, 109 à 112, 116, 117, 120, 124, 130, 131, 133, 134, 138 à 143, 155, 170, 181, 238 et 239);
القانون الجنائي المؤرخ 21 أيار/مايو 1998 (المواد 52 و58 و59 و61 و62 و78 و109-112 و116 و117 و120 و124 و130 و131 و133 و134 و138-143 و155 و170 و181 و238 و239)؛

Le Code pénal du 13 août 1980 sans faire allusion à cet arrêté, s'est contenté de réprimer et d'interdire le proxénétisme, le racolage public ainsi que l'incitation des mineures de moins de 18 ans à la débauche (article 93).
والقانون الجنائي المؤرخ 13 آب/أغسطس 1990 لا يشير إلى هذا القرار، وهو يكتفي بمنع وحظر القوادة وقيام البغي علنا باصطياد المارة، إلى جانب تشجيع القاصرات دون الثامنة عشرة من العمر على ممارسة البغاء (المادة 93).

Des dispositions de portée générale liées aux activités interdites par le droit international, y compris les peines prévues pour l'utilisation, la fabrication, l'acquisition, la vente, le stockage et le transport d'armes de destruction massive, figurent dans le Code pénal du 6 juin 1997 (Journal officiel de la République de Pologne, 1997, no 88, point 553).
ينص القانون الجنائي المؤرخ 6 حزيران/يونيه 1997 (الجريدة الرسمية لجمهورية بولندا لعام 1997، العدد 88، البند 533) على أحكام عامة تتعلق بالأنشطة المحظورة بموجب القانون الدولي، بما فيها عقوبات استخدام أسلحة الدمار الشامل وإنتاجها واقتنائها وبيعها وتخزينها ونقلها.