"الجنديّ" - Translation from Arabic to French

• soldat
• première classe

Mission accomplie, soldat. On te les garde bien au chaud.
حسناً، أنجزتْ المهمّة أيّها الجنديّ سنبقيهنّ محجوزاتٍ لأجلك

Si on les affronte maintenant, ils vont nous tuer, soldat.
إن واجهناهم الآن، فقطعًا سيقتلوننا أيها الجنديّ.

Ce soldat a des infos. Il sait où ma femme et votre fils sont détenus.
لكن هذا الجنديّ يملك معلومة، إذ يعلم مكان زوجتي وابنك.

Aux soldats, il a dit qu'il voulait devenir soldat.
لا تهتمي لذلك أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة

Tu as besoin d'être plus sélectif sur qui tu reçois tes ordres, soldat.
يجب أنْ تكون أشدّ حرصاً باختيار مَنْ تتلقّى الأوامر منه أيّها الجنديّ

En plus, selon les règles de l'armée... un soldat ne laisse jamais un frère monter au front tout seul.
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

En plus, selon les règles de l'armée... un soldat ne laisse jamais un frère aller dans la bataille tout seul.
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

Un soldat exécute, tu comprends ?
ــ حسناَ ــ الجنديّ يحتاج القوّة ــ هل تفهم ؟

Je crois que j'avais rien d'un " bon soldat" .
أظن أنه لم يكن مثل هذا الجنديّ الجيّد

pourquoi n'iriez vous pas jouer au soldat autre part?
لماذا لا تذهب وتقوم بدور الجنديّ في مكان آخر؟

Ma queue peut rester levée toute la journée comme une bon soldat essayant d'impressionner ses supérieurs.
بوسع قضيبيّ أن ينتصب طوال اليوم مثل الجنديّ الجيد الذي يُحاول إثارة أعجاب رؤسائه.

j'obtiens finalement une audience avec le jeune soldat, et il passe tout le repas à ne parler que de vous et de votre cinéma.
وأخيراُ تواتيني فرصة للقاء الجنديّ الشاب فيقضي هو الغداء بأسره في الحديث عنكِ وعن سينماكِ

Alors, comment se fait-il que le jeune soldat et vous avez fait connaissance ?
إذن كيف حدث أنّ الجنديّ الشاب وأنتِ تعارفتما؟

Je suis ton petit soldat, pas vrai ?
أنا الجنديّ الصغير المُفضّل لكِ، ألستُ كذلك؟

Ça va, soldat?
هل أنتَ بخير، أيـّها الجنديّ؟ سنساعدك، أيـّها الجنديّ.

Accueille-moi correctement, soldat.
رَحِّب بي بشكلِ لائق أيُها الجنديّ

Ton petit soldat a pété les plombs.
دميتك الجنديّ الصغير في خطرٍ كبير

Un bon soldat fait les deux.
الجنديّ الصّالح يفعل الأمريْن.

Êtes-vous en train de pleurer, soldat ?
هل إنتهيت من البكاء أيها الجنديّ ؟

Pardon. Excusez-moi, soldat.
المعذرة، المعذرة، أيـّها الجنديّ.

Le première classe Mario Ortiz cherchait la gloire en Irak.
الجنديّ (ماريو أورتيز) ذهب لـ(العراق) سعياً وراء المجد