"الجنسية الاستونية" - Translation from Arabic to French

• la citoyenneté estonienne
• citoyens estoniens
• nationalité estonienne
• la citoyenneté de l'Estonie

Ils considèrent que la loi sur la citoyenneté estonienne n'est pas conforme aux normes internationales, et en particulier aux normes concernant les droits de l'homme.
وهم يعتبرون قانون الجنسية الاستونية انتهاكا للمعايير القانونية الدولية ولا سيما مبادئ حقوق اﻹنسان.

Ils devraient être exhortés à apprendre l'estonien et à demander à acquérir la citoyenneté estonienne.
وينبغي تشجيعهم على تعلم اللغة الاستونية وطلب الحصول على الجنسية الاستونية.

Ces personnes ont le droit, conformément aux conditions prescrites par la loi, de demander et d'acquérir la citoyenneté estonienne.
ويحق لهؤلاء اﻷشخاص، طبقا للشـروط التـي يحددها القانون، التقدم بطلب للحصول على الجنسية الاستونية.

A l'heure actuelle, un grand nombre de résidents permanents en Estonie ne sont pas citoyens estoniens.
ففي الوقت الراهن لا يحمل عدد كبير من المقيمين الدائمين في استونيا الجنسية الاستونية.

L'article premier dispose que la nationalité estonienne est acquise à la naissance ou, plus tard, par une procédure juridique.
وتنص المادة ١ على أن الجنسية الاستونية تكتسب بالمولد أو بإجراء قانوني لاحق.

" Les étrangers qui souhaitent acquérir la citoyenneté de l'Estonie par naturalisation doivent remplir les conditions suivantes :
" يتعين على اﻷجانب الراغبين في اكتساب الجنسية الاستونية أن يستوفوا الشروط التالية:

12. La mission s'est surtout intéressée à la question de la citoyenneté et des conditions d'ordre linguistique à remplir pour obtenir la citoyenneté estonienne.
١٢ - وقد ركزت البعثة في المقام اﻷول على مسألة الجنسية والمتطلبات اللغوية للحصول على الجنسية الاستونية.

Les personnes qui sont arrivées en Estonie après l'occupation soviétique n'ont pas la citoyenneté estonienne, même si elles y sont nées, mais elles peuvent l'obtenir par naturalisation.
أما اﻷشخاص الذين جاءوا الى استونيا بعد احتلال الاتحاد السوفياتي فليسوا مواطنين، حتى إذا ولدوا في استونيا، ولكنهم يستطيعون الحصول على الجنسية الاستونية عن طريق تقديم طلب للتجنس.

Le Gouvernement estonien estime qu'avant même d'envisager pareille intégration, il convient que les intéressés eux-mêmes décident s'ils veulent opter pour la citoyenneté estonienne ou pour la citoyenneté d'un autre Etat.
وتعتقد حكومة استونيا أن من اﻷهمية بمكان أن يقرر هؤلاء المقيمون بأنفسهم اختيار الجنسية الاستونية أو جنسية أية دولة أخرى كشرط مسبق للاندماج.

En vertu du décret susmentionné, sont reconnues comme citoyens estoniens les personnes qui possédaient la citoyenneté estonienne le 16 juin 1940.
وبموجب هذا القانون، يعتبر اﻷشخاص الذين يحملون الجنسية الاستونية منذ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٤٠ من مواطني استونيا.

Une loi sur les étrangers adoptée par le parlement estonien enjoint toute personne ne possédant pas la citoyenneté estonienne de déposer une demande pour obtenir le statut de résident et un permis de travail.
ويستلزم قانون اﻷجانب الذي أقره برلمان استونيا من جميع اﻷشخاص غير الحائزين على الجنسية الاستونية التقدم بطلب للحصول على تصاريح اﻹقامة والعمل.

Entre 30 et 35 000 personnes de langue russe ont obtenu la citoyenneté estonienne, et plus de 75 000 autres ont demandé la citoyenneté russe.
وقد حصل على الجنسية الاستونية ما بين ٠٠٠ ٠٣ و٠٠٠ ٥٣ من الناطقين بالروسية، بينما زاد عدد الذين حصلوا على الجنسية الروسية عـن ٠٠٠ ٥٧ نسمة.

Dans la pratique, l'application de la loi prive une partie importante de la population russophone de la possibilité d'acquérir la citoyenneté estonienne et barre la voie à l'intégration réelle des non-citoyens d'Estonie.
ويعني اعتماد هذا القانون، من الناحية العملية، تجريد قطاع واسع من السكان الناطقين باللغة الروسية من امكانية الحصول على الجنسية الاستونية ويغلق الباب في وجه الاندماج الطبيعي لغير المواطنين في استونيا.

Celle-ci s'inscrit dans le droit fil de la décision arbitraire prise en février 1992 de priver de la citoyenneté estonienne la population russophone de la République.
وهذا مثل صارخ آخر لنتائج حرمان سكان الجمهورية الناطقين باللغة الروسية من الجنسية الاستونية بشكل تعسفي في شباط/فبراير ١٩٩٢.

30. Dans la pratique, la citoyenneté estonienne est accordée en vertu de la loi de 1938 sur la citoyenneté, dans la version qui était en vigueur au 16 juin 1940.
٣٠ - أما في الممارسة الواقعية، فتمنح الجنسية الاستونية عملا بقانون عام ١٩٣٨ للمواطنة، بالصيغة التي كانت سارية في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٤٠.

38. La Constitution estonienne dispose que tout enfant dont au moins un des parents est citoyen estonien a le droit à la citoyenneté estonienne par filiation.
٥٦ سنة ٨٣ - وينص دستور استونيا على أنه يحق للطفل الذي يكون أحد أبويه على اﻷقل مواطنا استونيﱠا، الحصول على الجنسية الاستونية بحكم المولد.

a) Les personnes dont la citoyenneté estonienne a été reconnue ou qui sont devenues citoyens estoniens avant l'entrée en vigueur de la loi;
)أ( أشخاص كان يعترف بهم كمواطنين استونيين أو اكتسبوا الجنسية الاستونية قبل دخول القانون حيز النفاذ؛

Elle a au contraire fourni à ceux qui s'étaient installés en Estonie durant l'occupation un fondement juridique pour demander et obtenir la nationalité estonienne.
بل أتاح أساسا قانونيا لمن استوطن في أستونيا خلال الاحتلال بأن يقدم طلبا للحصول على الجنسية الاستونية واكتسابها.

En Estonie, le statut de toutes les personnes qui n'ont pas la nationalité estonienne est régi par la Loi sur les étrangers.
ينظم قانون اﻷجانب الوضع القانوني لجميع اﻷشخاص الموجودين في استونيا الذين لا يحملون الجنسية الاستونية.

3. Conformément à la législation sur la citoyenneté qui était en vigueur jusqu'à une date récente, les personnes qui avaient la citoyenneté de l'Estonie au 16 juin 1940 étaient considérées comme des citoyens de ce pays.
٣- بموجب تشريع الجنسية الذي كان سارياً حتى وقت قريب، يعتبر اﻷشخاص الذين يحملون الجنسية الاستونية اعتباراً من ٦١ حزيران/يونيه ٠٤٩١ من مواطني الجمهورية.