"الجنوبيّة" - Translation from Arabic to French

• Sud
• Southern

Sa fortune grossit à vue d'œil et il a rallié les tribus du Sud.
إنّهُ يزداد غِنى في كلِّ لحظةٍ وقد إتَّحَدَ مع القبائل الجنوبيّة.

Quant aux tribus du Sud, elles sont plus promptes à fêter un mariage qu'à choisir leur camp à la guerre.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Un nouveau met délicat du Sud du continent : Les noisettes.
شيء جديد، أطايب من القارة الجنوبيّة ، مكسرات

Ils ne l'ont pas trouvé dans la partie Sud, non plus.
لمْ يعثروا عليه في الغابة الجنوبيّة أيضاً

Inspecteur Robin Griffin, Southern Lakes.
هذه المحققة روبين جيرفين من شرطة البحيرات الجنوبيّة

Elle est très claire pour une fille du Sud!
لابدّ أن أقول بأنّها بيضاء جدّاً حسب المعايير الهنديّة الجنوبيّة.

Apparemment, je vais voyager au Sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
يبدوا أني سأقومُ برحلة ناحية الحدودِ الجنوبيّة بعد أن أقومَ بإسترجاعِ أموالي.

Je ne savais pas qu'on avait des voisins sur la face Sud de la colline.
لم أكن أعلم بأنّنا لدينا جيران بأعلى التّل في الجّهة الجنوبيّة

Il était dans le tunnel Sud.
ــ لقد كان في المنطقة الجنوبيّة من النّفق ــ لا

Procureur des Etats Unis pour le district Sud m'adressant à vous depuis New York City
المدعيّ العام للمقاطعة الجنوبيّة .. يتحدّث إليكم من مدينة نيويورك

Il contrôlait des avions en provenance et vers l'Amérique du Sud.
لقد راقب الطائرات من وإلى قارة أمريكا الجنوبيّة.

C'est le seul pays d'Amérique du Sud où l'eau contient du fluor.
إنّها البلد الوحيد في أمريكا الجنوبيّة . التي تحوي مياهها على عنصر الفلوريد

- Deux, sur l'entrée Sud.
إثنان, مدخل الزاوية الجنوبيّة.

Elle travaille sur le Boulevard Sud.
تعمل وتتجوّل في الجادّة الجنوبيّة. كم عمرها؟

La cible est au Sud de Victoria Park.
وجهة الهدف هي النّهاية الجنوبيّة لمتنزّه فيكتوريا

Son passeport n'a jamais été utilisé jusqu'à il y a quelques mois quand il a soudainement voyagé dans six villes de l'Amérique du Sud.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

La rumeur disait que tu avais rallié certaines tribus du Sud.
هُناكَ إشاعة, إنَّكَ ترافق بعض القبائل الجنوبيّة.

Délinquants sexuels, district Sud. Trois possibilités.
متحرّشون معروفون من المناطق الجنوبيّة ثلاث مشتبهين مُحتملين

Non seulement avancent-ils de l'est, mais ils arrivent aussi par les fronts nord et Sud.
لم يتقدّموا من الشرق فحسب، لكنّهم يتقدّمون تجاه الجبهتين الجنوبيّة والشماليّة على حدٍ سواء

Inspecteur Robin Griffin. Police des Southern Lakes.
المحققة روبين جيرفين من شرطة البحيرات الجنوبيّة

Je suis Charles Patoshik, professeur d'anthropologie à l'université Southern Florida.
وأنا أستاذ في علم الإنسان في جامعة (فلوريدا الجنوبيّة)