"الجهود التي نبذلها" - Translation from Arabic to French

• nos efforts
• les efforts que nous déployons
• action que nous menons
• les efforts que nous menons
• efforts déployés
• efforts que nous faisons
• des efforts que nous déployons
• d'efforts
• notre effort
• nos propres efforts
• efforts que nous avons déployés

En fin de compte, la crédibilité de nos efforts pour traiter de cette question sera mesurée en termes humains.
ومصداقية الجهود التي نبذلها من أجل التصدي لهذه المسألة ستقاس في نهاية المطاف بمقياس بشري.

Il est donc d'autant plus important de ne pas relâcher nos efforts.
ولذلك من المهم بشكل خاص ألا نتهاون في الجهود التي نبذلها.

Elle a également joué un rôle important dans nos efforts en faveur du développement durable.
كما أنها لعبت دوراً هاماً في الجهود التي نبذلها لتحقيق تنمية مستدامة.

Ces deux textes serviront de jalon dans nos efforts pour accélérer la réalisation des objectifs.
وسيكون هذان القراران معلمين نسترشد بهما في الجهود التي نبذلها لتعجيل التنفيذ.

Cela nous désavantage doublement dans nos efforts pour concrétiser nos aspirations en matière de développement.
وفي هذا ضرر مزدوج نعانيه في الجهود التي نبذلها لتحقيق طموحاتنا الإنمائية.

Ce problème compromet la santé et le bien-être des gens tout comme nos efforts de développement.
وهو يقوض بشدة صحة الناس ورفاههم، وكذلك الجهود التي نبذلها من أجل التنمية.

Nous vous demandons instamment par cet appel de vous associer à nos efforts dans ce sens.
وإننا نتوجه إليكم طالبين بالحاح مساندة الجهود التي نبذلها في هذا الاتجاه.

Premièrement, avec l'aide des organisations non gouvernementales, nous devons renforcer nos efforts dans les activités d'éducation et d'information pour lutter contre l'abus des drogues.
أولا، يجب علينا، تضافرا مع المنظمات غير الحكومية، أن نعزز الجهود التي نبذلها لتخفيض الطلب عن طريق أنشطة التعليم واﻹعلام العام لمكافحة اساءة استعمال المخدرات.

Nous avons notamment demandé à notre partenaire historique d'appliquer les accords conclus dans ce contexte et de nous soutenir dans nos efforts pour assurer la prospérité à notre peuple.
وقد وجهنا الدعوة، على وجه الخصوص، إلى شريكنا التاريخي للوفاء بالاتفاقات المبرمة في هذا السياق ولمساندتنا في الجهود التي نبذلها ﻹيجاد الرخاء من أجل شعبنا.

À cet égard, il faut tenir compte de la sécurité routière, qui fait partie de nos efforts pour réaliser un développement durable.
وفي هذا الصدد، نضع في الحسبان السلامة على الطرق باعتبارها جزءا من الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

Nous devons accentuer nos efforts pour atteindre nos objectifs communs au cours des cinq prochaines années.
يجب أن نزيد من الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة في السنوات الخمس المقبلة.

Nous espérons atteindre 30 % de notre objectif d'ici à 2011, et nos efforts se poursuivront.
ونحن على ثقة أنه بحلول عام 2011، سوف نحقق هدفنا المتمثل في نسبة 30 في المائة، وسوف نواصل الجهود التي نبذلها.

Par conséquent, nous axons nos efforts sur la croissance tout en veillant à ce que les fruits de cette croissance atteignent l'ensemble de la société.
ولذلك فإن الجهود التي نبذلها تهدف إلى إعطاء دفعة للنمو، في حين نضمن وصول ثمار النمو إلى مجتمعنا بأكمله.

La dignité et le bien-être des rescapés, de leurs familles et de leurs communautés seront au centre de nos efforts.
وستكون كرامة ورفاه الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية في صميم الجهود التي نبذلها.

En conséquence, nous avons adopté une approche de développement axée sur les zones rurales dans nos efforts pour réaliser les OMD.
ولذلك، اعتمدنا نهجا إنمائيا يركز على المناطق الريفية في الجهود التي نبذلها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

À notre avis, le veto entrave nos efforts visant à rendre le Conseil plus transparent, plus respectueux du principe de responsabilité et plus légitime.
ونرى أنه يقوض الجهود التي نبذلها لجعل المجلس أكثر شفافية وشرعية وقابلية للمساءلة.

Ces crises sont de plus en plus aiguës et longues en dépit de tous les efforts que nous déployons pour y mettre fin.
وأصبحت هذه أكثر وضوحاً واستدامة على الرغم من أفضل الجهود التي نبذلها في معالجتها.

C'est en effet un tournant dans l'action que nous menons pour aider les États et les sociétés à franchir le difficile passage qui mène de la guerre à la paix.
إن ذلك الإنجاز يمثل نقطة تحول في الجهود التي نبذلها لمساعدة الدول والمجتمعات على إدارة عملية الانتقال الصعبة من الحرب إلى السلام.

Je tiens également à souligner les efforts que nous menons pour consolider notre démocratie par le biais de mécanismes de concertation et du dialogue politique et social.
وأود أيضاً أن أؤكد الجهود التي نبذلها لتعزيز ديمقراطيتنا من خلال آليات التنسيق والحوار على الصعيدين السياسي والاجتماعي.

Nous souhaitons donc formuler l'espoir que nos efforts déployés ici seront couronnés de succès.
لذلك نود أن نعرب عن أملنا في أن تكلل الجهود التي نبذلها هنا بالنجاح.

Cette initiative compléterait les efforts que nous faisons pour appuyer la Convention sur certaines armes classiques.
ومن شأن المبادرة أن تكمل الجهود التي نبذلها والمتعلقة باتفاقية اﻷسلحة التقليدية.

Cette anomalie est au coeur des efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité.
ويكمن هذا التناقض في صميم الجهود التي نبذلها لإصلاح مجلس الأمن.

Il nous incombe donc à tous de redoubler d'efforts en vue du règlement des conflits et de la gestion des situations d'après conflit.
ولذلك، يتعين علينا جميعنا أن نضاعف الجهود التي نبذلها لحل الصراعات وإدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

S'agissant de la situation financière, notre effort de revitalisation et de réforme du système des Nations Unies s'inscrit dans un contexte de grave crise financière.
إن الجهود التي نبذلها لتنشـيط منظومة اﻷمم المتحدة وإصلاحها تجري في ظل أزمـة مالية طاحنة.

Cependant, je suis persuadé que, nonobstant nos propres efforts en vue d'un rééquilibrage macro-économique et l'amélioration du bien-être de nos populations, mon pays a besoin de l'appui de la communauté internationale en vue de faire face aux nombreux défis du développement.
ومع ذلك، فإنني مقتنع بأنه بالرغم من الجهود التي نبذلها ﻹعادة موازنة الاقتصاد الكلي ولتحسين رفاه شعوبنا، فإن بلدي يحتاج إلى مساندة المجتمع الدولي، رغبة في مواجهة التحديات اﻹنمائية العديدة التي أمامنا.

Les efforts que nous avons déployés aux plans national et régional ne pourront réussir que si un engagement réciproque de libre-échange est conclu à l'échelle internationale.
ان الجهود التي نبذلها على المستويين الوطني والاقليمي لن تنجح إلا اذا كان هناك التزام متبادل بسياسات التجارة الحرة على المستوى الدولي.