"الحاجي مالك" - Translation from Arabic to French

• El Hadji Malick

3. El Hadji Malick Sow est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Shaheen Sardar Ali sa Vice-Présidente.
3- والرئيس - المقرر للفريق العامل هو السيد الحاجي مالك سو وتنوب عنه السيدة شاهين سردار علي.

3. El Hadji Malick Sow est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Shaheen Sardar Ali sa Vice-Présidente.
3- والرئيس - المقرر للفريق العامل هو السيد الحاجي مالك سو وتنوب عنه السيدة شاهين ساردار علي.

PrésidentRapporteur: El Hadji Malick Sow
الرئيس - المقرر: الحاجي مالك سو

Président-Rapporteur: El Hadji Malick Sow
الرئيس - المقرر: الحاجي مالك سو

Chair-Rapporteur: El Hadji Malick Sow
الرئيس - المقرر: الحاجي مالك سو

Du 1er janvier 2013 au 12 novembre 2013, les fonctions de Président-Rapporteur et de Vice-Président du Groupe de travail ont été assumées par M. El Hadji Malick Sow et par Mme Shaheen Sardar Ali, respectivement.
3- وفي الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2013 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، اضطلع الحاجي مالك سو بوظيفة رئيس/مقرر الفريق العامل، وكانت شاهين ساردار علي نائبة رئيسه.

109. À la 13e séance, le 8 mars 2010, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, El Hadji Malick Sow, a présenté les rapports du Groupe de travail (A/HRC/13/30 et Add.1 à 3).
109- في الجلسة 13 المعقودة في 8 آذار/مارس 2010، قدم رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الحاجي مالك سو، تقارير الفريق العامل (A/HRC/13/30 وAdd.1-3).

117. À la 14e séance, le 7 mars 2011, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, El Hadji Malick Sow, a présenté les rapports du Groupe de travail (A/HRC/16/47 et Add.1 à 3).
117- في الجلسة 14 المعقودة في 7 آذار/مارس 2011، قدم رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الحاجي مالك سو، تقارير الفريق العامل (A/HRC/16/47 وAdd.1-3).

Outre M. Tochilovsky, le Groupe de travail se compose de Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan), M. Mads Andenas (Norvège), M. Roberto Garretón (Chili) et M. El Hadji Malick Sow (Sénégal).
وبالإضافة إلى السيد توشيلوفسكي، ضم الفريق العامل كل من السيدة شاهين سردار على (باكستان) والسيد مادس أنديناس (النرويج) والسيد روبيرتو غاريتون (شيلي) والسيد الحاجي مالك سو (السنغال).

En 2013, le Groupe de travail comptait parmi ses membres Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan), M. Mads Andenas (Norvège), M. Roberto Garretón (Chili), M. El Hadji Malick Sow (Sénégal) et M. Vladimir Tochilovsky (Ukraine).
2- وخلال عام 2013، كان الفريق العامل مؤلفاً من السيدة شاهين ساردار علي (باكستان)، والسيد مادس أنديناس (النرويج)، والسيد روبيرتو غاريتون (شيلي)، والسيد الحاجي مالك سو (السنغال)، والسيد فلاديمير توشيلوفسكي (أوكرانيا).

2. En 2012, le Groupe de travail comptait parmi ses membres Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan), M. Mads Andenas (Norvège), M. Roberto Garretón (Chili), M. El Hadji Malick Sow (Sénégal) et M. Vladimir Tochilovsky (Ukraine).
2- وخلال عام 2012، كان الفريق العامل مؤلفاً من السيدة شاهين ساردار علي (باكستان) والسيد مادس أنديناس (النرويج) والسيد روبرتو غاريتون (شيلي) والسيد الحاجي مالك سو (السنغال)، والسيد فلادمير توشيلوفسكي (أوكرانيا).

2. En 2011, le Groupe de travail comptait parmi ses membres Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan), M. Mads Andenas (Norvège), M. Roberto Garretón (Chili), M. El Hadji Malick Sow (Sénégal) et M. Vladimir Tochilovsky (Ukraine).
2- وكان الفريق العامل يتألف في عام 2011، من السيدة شاهين سردار علي (باكستان) والسيد مادس أنديناس (النرويج) والسيد روبيرتو غاريتون (شيلي) والسيد الحاجي مالك سو (السنغال) والسيد فلادمير توشيلوفسكي (أوكرانيا).

Depuis, outre M. Andenas, le Groupe de travail se compose de Mme Shaheen Sardar Ali (Pakistan), M. Aslan Abashidze (Fédération de Russie), M. Roberto Garretón (Chili) et M. El Hadji Malick Sow (Sénégal).
ومنذ ذلك الحين، أصبح الفريق العامل مؤلفاً من السيدة شاهين ساردار علي (باكستان) والسيد أصلان أباشيدزا (الاتحاد الروسي) والسيد روبرتو غاريتون (شيلي) والسيد الحاجي مالك سو (السنغال) علاوة على السيد أنديناس.