"الحادية والأربعين في" - Translation from Arabic to French

• quarante et unième session à
• quarante et unième session en
• quarante et unième session au

4. Le Groupe de travail V, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante et unième session à New York du 30 avril au 4 mai 2012.
4- عقد الفريقُ العامل الخامس، المؤلَّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الحادية والأربعين في نيويورك، في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 4 أيار/مايو 2012.

3. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004.
3- وعقد الفريق العامل المؤلف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة دورته الحادية والأربعين في فيينا من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004.

4. Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 27 janvier 2006.
4- عقدت لجنة حقوق الطفل دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 9 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006.

La nouvelle version en sera présentée à la Commission à sa quarante et unième session, en 1998.
ثم تحال الصيغة المنقحة الى اللجنة ابّان دورتها الحادية واﻷربعين في عام ٨٩٩١ .

293. Depuis sa quarante et unième session en 1989, la Sous-Commission vote au scrutin secret sur toutes les décisions adoptées en application de la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil.
٣٩٢- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ انعقاد دورتها الحادية واﻷربعين في ٩٨٩١، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١ )د-٨٤(.

Le Comité a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2008.
4 - عقدت اللجنة دورتها الحادية والأربعين في مقر الأمم المتحدة، في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 18 تموز/يوليه 2008.

Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session à sa 830e séance, le 1er février 2008 et a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour ladite session :
413 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والأربعين في جلستها 830 المعقودة في 1 شباط/فبراير 2008، وأقرت جدول الأعمال المؤقت التالي للدورة:

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004;
(ب) الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم): يعقد دورته الحادية والأربعين في فيينا من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004؛

Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarante et unième session à l’Office des Nations Unies à Vienne du 2 au 12 avril 2002 sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 2 إلى 12 نيسان/أبريل 2001 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

2. Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 16 au 27 février 2004, sous la présidence de Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
2- كانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الحادية والأربعين في فيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004 برئاسة دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa quarante et unième session à Vienne du 31 octobre au 4 novembre 2011;
(ﻫ) الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) يعقد دورته الحادية والأربعين في فيينا من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

3. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à Vienne du 2 au 12 avril 2002, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
3- كما كانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الحادية والأربعين في فيينا من 2 الى 12 نيسان/أبريل 2002 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

1. Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante et unième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 16 au 27 février 2004 sous la présidence de M. DumitruDorin Prunariu (Roumanie).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004 برئاسة السيد دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa quarante et unième session à Vienne du 13 au 17 septembre 2004, et sa quarante-deuxième session à New York du 10 au 14 janvier 2005;
(ب) الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم)، سيعقد دورته الحادية والأربعين في فيينا في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004، ودورته الثانية والأربعين في نيويورك في الفترة من 10-14 كانون الثاني/يناير 2005؛

e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa quarantième session à Vienne du 31 octobre au 4 novembre 2011 et sa quarante et unième session à New York du 9 au 13 avril 2012 (ou à Vienne du 20 au 24 février 2012);
(ﻫ) يَعقد الفريقُ العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) دورته الأربعين في فيينا في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ودورته الحادية والأربعين في (نيويورك، في الفترة من 9 إلى 13 نيسان/أبريل 2012 (أو في فيينا، في الفترة من 20 إلى 24 شباط/فبراير 2012)؛

129. Depuis sa quarante et unième session en 1989, la Sous-Commission vote au scrutin secret sur toutes les décisions adoptées en application de la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil.
٩٢١- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ انعقاد دورتها الحادية واﻷربعين في ٩٨٩١، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١ )د-٨٤(.

16. Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission de la condition de la femme à sa quarante et unième session, en 1997, sur l'application de la présente résolution;
٦١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى لجنة مركز المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين في عام ١٩٩٧ عن تنفيذ هذا القرار؛

127. Depuis sa quarante et unième session en 1989, la Sous-Commission vote au scrutin secret sur toutes les décisions adoptées en application de la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil.
٧٢١- وتصوت اللجنة الفرعية، منذ انعقاد دورتها الحادية واﻷربعين في ٩٨٩١، بالاقتراع السري على جميع المقررات التي تعتمد بموجب الاجراء الذي ينظمه قرار المجلس ٣٠٥١ )د-٨٤(.

À cet effet, le Comité choisira au titre du point 2 de l'ordre du jour le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante et unième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
وفي هذا الصدد، تختار اللجنة في إطار البند 2 من جدول الأعمال، تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي ستنظر فيها في دورتها الحادية والأربعين في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

La Commission du développement social a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 février 2002 et du 10 au 21 février 2003.
1 - عقدت لجنة التنمية الاجتماعية دورتها الحادية والأربعين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 27 شباط/فبراير 2002 وفي الفترة من 10 إلى 21 شباط/فبراير 2003.

La Commission de statistique a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 février 2010, en 6 séances (1re à 6e).
1 - عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الحادية والأربعين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 23 إلى 26 شباط/فبراير 2010. وعقدت اللجنة 6 جلسات (الأولى إلى السادسة).