"الحارس الليليّ" - Translation from Arabic to French

• le Justicier
• du Justicier
• le veilleur de nuit

Les autorités disent qu'il a été secouru par le Justicier.
تقول الشرطة أنّه تمّ إنقاذه من قبل الحارس الليليّ.

Tu vois, le Justicier, il n'a de compte à rendre à personne, et c'est là un dangereux pouvoir entre les mains d'un seul homme.
الحارس الليليّ لا ينفّذ إلّا قانونه الخاصّ، وتلك سلطة خطيرة جدًّا إذا منحتها لأيّ أحدٍ.

Je ne pense pas que le Justicier ait un fan.
لا يبدو ليّ أنّ الحارس الليليّ لديه معجب يتبعه.

Nous ne savons rien sur le Justicier.
أنّنا لا نعلم أيّ شيء عن الحارس الليليّ.

J'aimerais que vous travailliez avec moi sur l'enquête du Justicier.
أريدك أن تعملي معي بالتحقيق عن الحارس الليليّ

Mais ne comptez pas sur moi pour vous tirer d'affaire si le veilleur de nuit s'avère un cul-de-sac.
ولكن لا تتوقّعي منّي أن أعفيك إن اتضح أن الحارس الليليّ ذاك طريق مسدود

Je pensais que le Justicier l'avais suffisamment effrayé la dernière fois.
ظننتُ أنّ الحارس الليليّ أفزعها كثيرًا المرّة الماضية.

Après ce qui s'est passé la nuit dernière, Peut être que c'est une bonne chose que tu ai impliqué le Justicier.
بعد ما حدث ليلة أمس، فربّما إدخالك الحارس الليليّ بالأمر كان تصرّفًا حسنًا.

Donc ton pote Russe fais sortir le comte, puis le Justicier l'arrêtera.
حسنٌ، إذًا صديقك الروسيّ سيستقطب الكونت ليطيح به الحارس الليليّ.

C'est la prison dans laquelle le Justicier m'a sauvée la semaine dernière.
إنّه السجن الذي أنقذني منه الحارس الليليّ الأسبوع الماضي

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.
دائمًا ما طاردت السلطات الحارس الليليّ.

le Justicier de la nuit a encore frappé. DES GANGSTERS EMBALLÉS
المتطوّع المعروف باسم "الحارس الليليّ" يتصرّف مجدّداً.

le Justicier de la nuit a besoin d'un coup de main ? Oh non, Casey.
-أيّها "الحارس الليليّ"، هل تحتاج مساعد في التعليم؟

le Justicier de la nuit a fait notre travail.
و"الحارس الليليّ" كان الشخص الوحيد الذي قام بالعمل.

Je croyais que le Justicier en avait fini avec le Comte.
ظننتُ الحارس الليليّ قضى على الكونت.

le Justicier n'apprécie pas trop les gars qui vendent du Vertigo. Je connais un type qui prétend encore avoir une planque à vendre.
الحارس الليليّ يمقت بائعي "دوار"، أعرف رجل يزعم أنّ لديه مخزونًا يبيعه.

Pour info, le Justicier a sauvé sa vie une fois, donc s'il nous dit de partir, ça doit vouloir dire quelque chose.
-وما علم أخيك به؟ الحارس الليليّ أنقذ حياته ذات مرّة. وطالما يخبرنا بالابتعاد عنه، فلا بدّ أنّ ذلك لسبب حكيم.

Des témoins affirment que de nombreuses victimes auraient pu etre déplorées si le Justicier n'était pas intervenu à temps.
"أكّد شهود العيان أنّ أنفس كثيرة كانت لتُزهق لولا تدخّل الحارس الليليّ بالوقت المناسب"

Oliver : La police pense savoir qui je suis. Ils pensent que je suis le Justicier.
"تعتقد الشرطة أنها تدري من أكون يعتقدون أنني الحارس الليليّ"

Demande-lui s'il sait quelque chose à propos du Justicier.
اسأله إن كان يعلم أيّ شيء عن الحارس الليليّ.

L'homme que vous regardez est Tony Tucci, le veilleur de nuit disparu.
الرجل الذي تنظرون إليه هو (توني توشي) الحارس الليليّ المفقود