"الحالةِ" - Translation from Arabic to French

• affaire
• cas
• situation
• État
• dossier
• Etat
• enquête

Parce que je pensais que vous bossiez peut-être sur cette affaire!
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

Toute l'affaire tient sur selon que le jury croît son alibi ou non.
هذا كامل تعلقِ الحالةِ على سواء هيئةِ المحلفين إعتقادات عذرها.

En ce cas je dois vous montrer du respect aussi...
فى تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَعُودَ الإحترام أيضاً.

Dans ce cas, il a fait, mais pas avec vous.
وفي هذهِ الحالةِ قد فعلَ ولكن ليسَ معكَ

La Tueuse n'est pas la seule testée dans cette situation.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

loin de moi l'idée de, oui, spéculer sur l'État de votre mariage, mais j'ai regardé dans votre penderie, et j'ai vu des vêtements de plein air haut de gamme.
بعيداً سواء كان لي إلى، نعم، خَمّنْ على الحالةِ زواجِكَ، لَكنِّي نَظرتُ في حجرةِ معطفِكِ،

Peut-être parce qu'il avait repris l'affaire.
لَرُبَّمَا طاردَ جديون لأن هو عِيدَ إلى الحالةِ ثانيةً.

Quand je vous aurai fait tomber, cette affaire sera mieux ficelée qu'une vierge vestale.
عندما أنا أُنزلُك، هذه الحالةِ سَتصْبَحُ أشدَّ مِنْ vest l عذراء.

Les journaux et la télévision avaient couvert cette affaire.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات

Les journaux et la télévision ont couvert cette affaire.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات

Cette affaire était dans les journaux et à la télévision il y a 3 ans de cela.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات

Vous n'avez pas à résoudre cette affaire ce soir, vous savez.
أنت ليس من الضروري أن تَحْلُّ هذه الحالةِ اللّيلة، تَعْرفُ.

Dans ce cas, je vous demanderais d'envisager de voir quelqu'un.
في هذهِ الحالةِ, أريدُ أن أطلبَ منكما أن تأخذا في الإعتبارِ زيارةَ شخصٍ ما

Ce cas est encore plus étrange que celui de l'an dernier.
هذه الحالةِ حتى غريبةُ مِنْ سَنة أخيراًة.

En ce cas là, tu ne ressembles pas à ton père dans ces affaires là...
في هذة الحالةِ أنت لست كأبّيكَ في هذه الأمور

En ce cas là moi aussi j'aurai joué avec vous sur ses genoux...
في تلك الحالةِ لابدّ وأنك قد لَعبتَ في حجرها

En quoi ce cas est-il plus crédible que la femme de 100 ans au bébé lézard?
الذي يَجْعلُ هذه الحالةِ أكثر موثوقة مِنْ الأمّ بعمر 100 سنةً مَع طفل السحليةَ الرضيعِ؟

Je savais qu'on devait mettre au clair cette nouvelle situation à un moment.
عَرفتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ افْهمَ هذه الحالةِ الجديدةِ في وقتٍ ما.

Ces hommes peuvent gérer cette situation.
أُطمأنُك مفتش، رجالي قادرون على معالجة هذه الحالةِ

Peux-tu éclairer ma lanterne sur la situation actuelle?
هَلّ يمكنك أَنْ تعتّم عن الحالةِ الحاليةِ؟

T'es un des meilleurs receveurs de l'État.
ذلك مجنونُ. أنت أحد أفضل المستلمون في الحالةِ.

Et laisse moi te dire quelque chose, je veux consolider ce dossier.
ودعني اخبرك شيء الان أُريدُ أَنْ أَدْعمَ تلك الحالةِ

Ils ont lancé une recherche d'identité dans les dossiers psychiatriques de l'Etat.
أي يَبْحثُ عن هويتِها في الحالةِ بَدأتْ السجلاتُ النفسية بجدّية.

Vous me faites perdre mon temps et vous entravez cette enquête.
لأنك تُهدرُ وقتَي ويُعرقلُ حَلَّ هذه الحالةِ.