"الحالة الاجتماعية في العالم لعام" - Translation from Arabic to French

• la situation sociale dans le monde en
• la situation sociale dans le monde de

Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005

Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005: Le cercle vicieux de l'inégalité
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005: مأزق عدم المساواة

Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005: مأزق عدم المساواة

Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2013 : résumé
مذكرة من الأمانة العامة عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2013: المسائل المتصلة بعدم المساواة

Certaines parties du présent document serviront à la rédaction du prochain Rapport sur la situation sociale dans le monde de 2007.
وستستخدم أجزاء من هذا التقرير في إعداد التقرير القادم عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2007.

Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2009 : vue d'ensemble
تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009: موجـــز

la situation sociale dans le monde en 2009
الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009

la situation sociale dans le monde en 2009 :
الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009

f) la situation sociale dans le monde en 2009. Vue d'ensemble (A/64/168 et Corr.1);
(و) لمحة عامة عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009 (A/64/158 و Corr.1)؛

Dans la publication du Département des affaires économiques et sociales intitulée Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2010 : repenser la pauvreté, il est dit que la pauvreté prive l'individu de sa capacité de vivre dans la dignité comme un être humain libre ayant pleinement la possibilité d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé dans la vie;
وقد جاء في منشور أصدرته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بعنوان تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2010: إعادة النظر في الفقر، أن الفقر حرمان من قدرة الفرد على الحياة كإنسان حر وذي كرامة ويتمتع بالامكانات الكاملة لتحقيق هدفه المنشود في الحياة؛

L'Assemblée générale prend note de la vue d'ensemble de la situation sociale dans le monde en 2009.
إن الجمعية العامة تحيط علما بوثيقة اللمحة العامة عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009().

Comme le montre le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2010, de nombreux programmes de qualité se sont avérés très efficaces pour lutter contre la pauvreté, notamment les programmes de microcrédit et de délivrance de titres fonciers.
وعلى نحو ما يوضح تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2010 فإن كثيراً من البرامج البارزة ومنها مثلاً برامج تمليك الأراضي وتقديم الائتمانات المتناهية الصغر وما في حكمها لم تكن فعالة بالقدر الكافي من أجل مجال الحد من الفقر.

b) Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi (A/62/168);
(ب) تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2007: حتمية العمالة (A/62/168)؛

Le présent résumé examine les tendances récentes en matière d'inégalité et analyse leurs incidences considérables en se fondant sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 qui décrit la recrudescence des inégalités tant à l'intérieur des pays que d'un pays à l'autre.
4 - وبالاستناد إلى التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005() الذي يصف تزايد انعدام المساواة داخل البلدان وفيما بينها، يتناول هذا الموجز اتجاهات عدم المساواة الأخيرة وتحليلات آثارها الواسعة.

Mme Bonkoungou (Burkina Faso) dit que le rapport sur la situation sociale dans le monde en 2009 (A/64/158) met en relief l'absence de progrès sur la voie de la réduction de la pauvreté.
22 - السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو): قالت إن التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009 (A/64/158) يسلّط الضوء على عدم إحراز تقدّم صوب هدف الحد من معدل الفقر.

Le rapport sur la situation sociale dans le monde en 2009 (A/64/158) montre que, globalement, les revenus calculés à l'échelle mondiale ont augmenté, mais que la croissance n'est le fait que d'une poignée de grands pays, nombre de pays en développement en demeurant privés.
ويبيّن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2009 (A/64/158) أن إجمالي الدخل العالمي قد ازداد، بيد أن النمو قد حدث في أيدي حفنة من البلدان الكبيرة في حين أن كثيراً من البلدان النامية لم يشهد نمواً.

La Deuxième Commission tiendra une réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 : Le cercle vicieux de l'inégalité, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le jeudi 3 novembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
تعقد اللجنة الثانية إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005: مأزق عدم المساواة، تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية يوم الخميس، 3 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في غرفة الاجتماعات 2.

La publication phare du Département, le Rapport sur la situation sociale dans le monde de 2007, traitera de la question de l'emploi et d'un travail décent.
وسيتناول المنشور الرئيسي الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2007 الذي تصدره الإدارة مسألة العمالة والعمل الكريم.

La Commission pourra disposer d'autres documents, dont le Rapport sur la situation sociale dans le monde de 1997 qui lui fourniront les éléments analytiques voulus.
وسيتم توفير وثائق أخرى، منها " تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ " ، لتوفير التحليل الذي طلبته اللجنة.