"الحاله" - Translation from Arabic to French

• cas
• état
• situation
• affaire
• statut
• comme ça

Dans ce cas, je peux vous dire quelque chose ?
حسنا,فى هذه الحاله هل تمانعون أن أخبركم بشئ؟

"Si c'est le cas, je vous recommande de faire en sorte que les sentiments"...
لو كانت هذه هي الحاله أطلب منكي أن تضعي فى اعتبارك

Dans ce cas précis, il s'agit d'une combinaison d'odeurs humaines et de celle du gaz utilisé pour tuer ledit humain.
والذي سوف يسبب في انبعاث روائح مميته في هذه الحاله نحن نشم مزيج من الروائح البشريه

Je mets ça dans ta nourriture depuis un moment parce que tu en as besoin, mais tu m'aurais jamais écoutée dans l'état dans lequel tu étais.
وضعتهم فى طعامك لأنك تحتاجهم ولم تكن لتستمع لى ليس فى الحاله التى كنت عليها

Cette situation fait ressortir le pire chez les gens, mais aussi le meilleur.
،هذه الحاله تظهر الجانب الأسوأ في المرء .لكنَّها أيضاً تظهر الجانب الأفضل

Bon, dans ce cas, on doit relâcher les rênes un peu.
حسنا في هذه الحاله ينبغي علينا التخفيف من الحطام

Vous avez décidé d'en imprimer vous-même et de les vendre directement, passant outre l'intermédiaire, qui dans ce cas est le Pape.
قررت أن تطبعهم بنفسك و تبيعهم بشكل مباشر بتخطي الوسيط, الذي يكون في هذه الحاله هو البابا

Auquel cas le 1er Amendement serait applicable.
و في تلك الحاله التعديل .الاول من الدستور يكون ساري المفعول

La Leanne dont je me souviens n'hésiterait pas à prendre ce cas.
لينا التي كنت أعرفها, لم تكن لتتردد في أخذ هذه الحاله

Auquel cas, notre meilleure stratégie serait de s'abstenir.
في هذه الحاله وتصرفنا الصحيح هو الأمتناع عن التصويت

Et dans de cas, le résultat a été un corps non réclamé dans le New Jersey.
وفي هذه الحاله كانت النتيجه جثه لا يطالب بها أحد في نيوجيرسي

Si c'est le cas, alors j'ai été sa marionnette.
حسناً لوكان في تلك الحاله فإني كنت لعبه بيديه

Oh, dans ce cas, je vais devoir m'arrêter de faire ceci et obéir à tes demandes.
في هذه الحاله علىَّ أن أدعَ ما في يدي وأُذعنُ لما تُريد

Et bien, si c'est le cas, profite de tes derniers jours dans mon bureau.
اذا في هذه الحاله استمتعي بأيامك الاخيره في مكتبي

Sauf si tu es mal à l'aise avec moi, et si c'est le cas, alors on ira sur des chemins différents.
إلا إن كنتِ غير مرتاحة معي وفي هذه الحاله كل واحد منا يذهب بطريقاً منفصل

Dans ce cas, j'ai ce qu'il te faut chez moi.
حسناً في هذه الحاله سأعطيك ما تريدينه أن نعود إلى مسكني

Et je ne dis pas que vous avez un trouble bipolaire mais il est un phénomène que l'on voit dans cet état particulier où il y a une ambiance très élevée mais il est pas vraiment une ambiance très agréable.
و أنا لا ألمح ان لديك اضطراب او هوس لكن من المدهش ان نرى هذه الحاله حين شعورك بمزاج نشيط وحيوي

L'état altéré, associé à une faible estime de soi et au rejet... probablement qu'il cherche à se venger.
تلك الحاله المشوشه مجتمعه مع قله الثقه فى النفس و الشعور بالرفض حسنا,فهو بالتأكيد يسعى للانتقام

Le grand philosophe Tupac Shakur a une fois dit, vous pouvez passer des minutes, heures, jours, semaines, ou même des mois à analyser une situation, tentant de rassembler les pièces...
تستطيع قضاء الدقائق او الساعات او الايام او الاسابيع او حتى الشهور في تحليل حاله معينه وأنت تحاول ان تجمع كل مايخص هذه الحاله

Mais dans cette affaire, ça a été et c'est erroné.
ولكن في هذه الحاله إنها كانت ولازالت في غير محلها

Oui, je la passe en 4em statut de priorité,
نعم,لقد وضعتها من اولويات القائمه فى الحاله 4,

Maman, je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
امي , لا استطيع التحدث معك وانتي بهذه الحاله