"الحالية والمتوقعة للفترة من" - Translation from Arabic to French

• effectives et prévues de l'
• de l'exercice allant du
• prévues pour l'exercice allant du

Dépenses effectives et prévues de l'ONUCI : exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (En milliers de dollars des États-Unis)
عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار: النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011

Le Comité consultatif a également reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2013/14.
10 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
12 - وزوّدت اللجنة الاستشارية بجدول يبيِّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

Le Comité consultatif a eu communication d'un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 38 092 600 dollars.
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
10 - وقد زُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I). Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 888 985 100 dollars, contre des crédits d'un montant brut de 1 187 676 400 dollars.
13 - زُودت اللجنة الاستشارية بجدول عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول). وبلغت نفقات هذه الفترة في 30 نيسان/أبريل 2008 ما مقداره 100 985 888 دولار مقابل مخصصات إجمالية قدرها 400 676 187 1 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 42 763 800 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08, avec des explications concernant les écarts (voir annexe I). Au 31 mars 2008, les dépenses s'élevaient à 476 413 293 dollars.
12 - وزِّودت اللجنة الاستشارية بجدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، مشفوعة بأسباب الفروق (انظر المرفق الأول).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, indiquant les motifs des écarts (voir annexe I). Au 31 mai 2008, les dépenses s'élevaient à 703 068 023 dollars.
12 - وقُدم إلى اللجنة الاستشارية جدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، مع توضيح أسباب الفروق (انظر المرفق الأول). وحتى 31 أيار/مايو 2008، بلغت نفقات الفترة 023 068 703 دولارا.

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir annexe).
15 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (انظر المرفق).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2009/10 (voir annexe).
12 - وقُدِّم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبيّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (انظر المرفق).

Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir annexe I). Au 31 mars 2010, le montant brut des dépenses s'élevait à 1 011 370 400 dollars, contre des crédits d'un montant brut de 1 346 584 600 dollars.
15 - وقُدِّم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبيِّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 (انظر المرفق الأول). وبلغت نفقات هذه الفترة حتى 31 آذار/مارس 2010 ما إجماليه 400 370 011 1 دولار مقابل الاعتماد البالغ إجماليه 600 584 346 1 دولار.

Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 (voir annexe).
14 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 (انظر المرفق).

13. Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2010/11, avec explication des écarts (voir annexe II). Au 31 mars 2011, les dépenses s'élevaient à 453 021 400 dollars en chiffres bruts.
13 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، مع بيان أسباب الفروق (انظر المرفق الثاني).

Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (voir annexe).
14 - وقُدِّم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبيّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (انظر المرفق).

15. Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2010/11 (voir annexe I). Au 28 février 2011, les dépenses s'élevaient à 867 389 700 dollars en montant brut, contre des crédits de 1 365 000 000 dollars en montant brut.
15 - وزودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى30 حزيران/يونيه 2011 (انظر المرفق الأول). وبلغ إجمالي النفقات للفترة حتى 28 شباط/فبراير 2011 700 389 867 دولار مقابل اعتمادات إجماليها 000 000 365 1 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2010/11, assorti d'une explication des écarts (voir annexe I). Au 28 février 2011, les dépenses de l'exercice s'élevaient à 298 734 000 dollars.
12 - وزوّدت اللجنة الاستشارية بجدول يبيّن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، مع بيان أسباب الفروق، (انظر، المرفق الأول). وفي 28 شباط/فبراير 2011، بلغت النفقات للفترة 000 734 298 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe II). Au 27 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 693 560 300 dollars, le montant révisé des crédits ouverts se chiffrant à 876 893 700 dollars.
18 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الثاني). وبلغت نفقات هذه الفترة في 27 آذار/مارس 2009 ما قدره 300 560 693 دولار، مقابل اعتماد منقح قدره 700 893 876 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 28 février 2008, les dépenses s'élevaient à 373 354 600 dollars.
13 - وزِّودت اللجنة الاستشارية بجدول يتضمن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، (انظر المرفق الأول). وبلغ الإنفاق لهذه الفترة حتى 28 شباط/فبراير 2008، ما مجموعه 600 354 373 دولار.

Le Comité consultatif a reçu un tableau indiquant les dépenses déjà engagées et présentant des projections pour le reste de l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014.
٩ - وقُدمت إلى اللجنة الاستشارية معلومات عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Le Comité consultatif a reçu des informations sur les dépenses effectives et prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
9 - وزودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.