"الحانةِ" - Translation from Arabic to French

• bar
• pub

Vous voulez discuter à propos de louer le bar entier ?
هل رغبتِ بالتحدثِ بشأنِ إستئجار الحانةِ برمتها؟

- Qui t'as dit ça ? Une fille que j'ai rencontrée dans un bar.
إحدى الفتيات اللاتي قابلتُهنَّ في الحانةِ.

Je vais juste attendre au bar.
أنا سَأَكُونُ فقط إنتظار إنتهى في الحانةِ.

A 8:30, à moins que vous préfériez vous asseoir au bar.
في 8: 30، مالم تُريدُ الجُلُوس في الحانةِ.

Si je ne fais rien, je vais finir dans ce pub... le reste de mes jours comme tous ces vieux connards... en ce demandant ce qui s'est passé !
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Alors je suis allé au bar au bout de la rue, et il y avait des femmes.
لذا هَبطتُ إلى تلك الحانةِ أسفل الشارعِ، وكان هناك النِساء هناك،

Mais je me suis forcé, comme tu l'as fait avec la méchante dame du bar.
لَكنِّي أجبرتُ نفسي، مثلك تماماً إلى السيدةِ البخيلةِ في الحانةِ.

Il y a environ 3 mois, j'ai rencontré un type dans ce bar que je fréquente.
قبل حوالي ثلاثة شهورِ، إجتمعتُ رجل في هذه الحانةِ التي أَذْهبُ إليه.

Un jour, alors que j'étais au bar...
ثمّ في يوم من الايام بينما أنا كُنْتُ أَجْلسُ في الحانةِ

au bar s'en siffler un paquet.
تمايلِهنا وضربةِ. ثم في ظهر الحانةِ للطلقاتِ.

Pourquoi tu crois qu'on est dans ce bar à 2 h du matin ?
الذي تُفكّرُ نحن في الخارج هنا في هذه الحانةِ في إثنان في الصباحِ؟

Mais j'imagine que si on nous libère, on peut retourner au bar.
لَكنِّي أَحْزرُ إذا نحن خارج الصنارة، دعنا نَعُودُ إلى الحانةِ.

Et tu me regardes dans les yeux et tu penses à la fille que tu as rencontrée dans le bar, tout à l'heure.
ومع ذلك انت تنظر في عيني وتفكر بالفتاة التي قابلتها في الحانةِ سابقاً.

Ce bar croule sur les ordure, mec.
هذه الحانةِ تَجْري على النفاياتِ، يارجل.

Des péquenauds qui étaient au bar.
فقط هؤلاء المتخلّفين في أسفل في الحانةِ.

C'est l'heure d'aller au bar.
مفهوم ,مفهوم,مفهوم,مفهوم وعلى تلك المُلاحظةِ سَنَذْهبُ إلى الحانةِ

On va faire une apparition au bar pour la veillée, on regardera le match à 20 heures.
نحن سَنَظْهرُ في الحانةِ للحِدادِ سنشاهد المباراة فالساعة الثامنة

Il poignarde un type et retourne dans le bar ?
يَطْعنُ الرجلَ ويَدْعمُ المشي في الحانةِ.

Et ce bar qu'on a vu, en passant ?
ماذا عن تلك الحانةِ لقد مررنا بها ونحن في الطريق

Puis un petit rôti au Phoenix, un petit tour au pub, enfin on revient à la maison, on regarde la télé, on va se coucher.
ثم الشواء، ثم الى الحانةِ لقليلاً من الوقت ثمّ نعود للبيت، نراقبْ قليلاً مِنْ التلفزيونِ، ثم النومُ.