"الحديث عنه" - Translation from Arabic to French

• en parler
• parler de
• de parler
• en parle

Je veux juste que ce jour soit là pour qu'on ai plus à en parler.
كل ما أريده أن ينتهي هذا اليوم لكي نتوقف عن الحديث عنه

Quelque chose la tourmente, mais elle n'a pas voulu en parler.
هناك امر ما يضايقها ولكنها لم ترد الحديث عنه

Maintenant que la vente est officielle, à partir de maintenant, vous êtes libres d'en parler.
بما أن العقد صار رسمياً منذ ظهيرة اليوم فيمكنكم الحديث عنه الآن

Donc pas besoin de parler de ça... mais je pourrais car je suis le PDG.
لذلك لاداعي للكلام عن ذلك ولكن يمكنني الحديث عنه لأني المدير التنفيذي

Il est fort difficile de parler de stabilité.
وهناك قدر قليل من الاستقرار ويمكن الحديث عنه.

C'est difficile à accepter, mais c'était pas à moi d'en parler.
من الصعب تقبله، لم يكن من واجبي الحديث عنه.

Par conséquent, de nombreuses femmes s'abstiennent de signaler les violences dont elles ont fait l'objet ou d'en parler.
ونتيجة لذلك تمتنع كثير من النساء عن الابلاغ عن العنف الذي يُقترف ضدهن وعن الحديث عنه.

Même si elle est venue me voir, je ne peux pas en parler.
اسمع حتى وإن كانت حضرت لزيارتي فهذا شيء لا يمكنني الحديث عنه

Je pourrais en parler toute la nuit.
بوسعي تبادل أطراف الحديث عنه طوال الليلة.

Dans quelques minutes, vous ne serez plus capable d'arrêter d'en parler non plus.
حسنا , في دقائق قليله لن تكفي عن الحديث عنه انتي الاخري

Bas-toi mais arrête d'en parler.
قاتلي لأجل ما تريدين. لكن توقفي عن الحديث عنه.

J'ai pas vraiment envie d'en parler, mais, à un moment, il a attrapé mon pieds avec ses orteils comme si c'était une main.
لا اريد الحديث عنه لقد امسك قدمي بأصابعه كما لو انه يد

Pire que la fois où ce tsunami a gâché mes vacances parce que personne n'arrêtait d'en parler !
اسوأ من تلك المره التي افسدت عطلتي بتسونامي لان لا احد توقف عن الحديث عنه

Quand tu seras prêt à parler de ce dont tu as besoin de parler, je suis la.
عندما تكون على الإستعداد لاجراء محادثات بخصوص مهما يكن الذي تريد الحديث عنه أنا هنا

Comment ose-tu parler de lui qu'il est couché ici, mourant.
لا تجرؤ على الحديث عنه وهو يحتضر في الفراش.

C'est marrant. Je dois te parler de quelque chose...
الأمرُ مضحك لدي شيء ما وأريد الحديث عنه معك

Je n'ai jamais eu très envie de parler de lui.
أنا لم أرد الحديث عنه طوال الوقت، على أي حال

N'en parle pas. J'aime pas ça.
لكن لا داعي للتحدث بشأنه لا أحب الحديث عنه