"الحديث معكِ" - Translation from Arabic to French

• te parler
• vous parler
• parler avec toi

Si ta mère ne veut pas te parler, ce n'est pas à moi de le faire.
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

On va laisser Eve assise dehors à mijoter jusqu'à ce qu'elle réalise qu'elle ne peut pas te parler comme ça.
علينا أن نسمح لإيف بالجلوس هناك والشعور بالقلق حتى تقتنع بأنه لا يمكنها الحديث معكِ هكذا

Je me suis approché pour te parler. T'es comme ma soeur.
لهذا اشعر بالقرب في الحديث معكِ أشعر كأني أخوكِ

Non, nous avons juste besoin de vous parler quelques minutes, si cela ne vous dérange pas.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

Puis-je vous parler de ma thèse ?
مرحباً، هل يُمكنني الحديث معكِ حول أطروحتي ؟

Et c'est pour ça que je ne voulais pas en parler avec toi.
وهذا هو بالضبط سبب إنّني لم أكن أريد التطرّق لهذا الحديث معكِ.

Désolé. Mon père aurait pas dû te parler comme ça. Voilà, monsieur.
أنا آسف, لا ينبغي من أبي الحديث معكِ هكذا.

Oh, mais rappelle toi que papa voulait te parler dans le salon, ma sombre petite princesse.
، لكن تذكري أنّ والدكِ يريد الحديث معكِ ، في غرفة المعيشة . ياأميرتي الكئيبة

Je ne peux pas te parler quand tu es dans cet état.
لا يمكنني الحديث معكِ وأنتِ هكذا فأنتِ مشوشة وخائفة

Je pourrais te parler vite fait ? - Bien sûr. - Alors...
لما أتيتَ إلى هنا ؟ أبوسعي الحديث معكِ بسرعة ؟

Merci de passer. Je voulais te parler après hier soir.
شكراً لحضوركِ، لقد أردت الحديث معكِ بعد الليلة الماضية

Si tu es en colère, c'est pas grave. J'ai de la colère aussi. Mais je suis ici pour essayer de te parler.
إذا كنتِ غاضبة , فهذا على ما يرام , انا لدىّ بعض الغضب فى نفسى, لكنى هنا لأحاول الحديث معكِ.

Pourquoi la méchante sorcière veut te parler ?
ولماذا تريد الساحرة الشريرة الحديث معكِ ؟

- Je pensais que j'allais éviter de te parler. Je suis content qu'on soit comme ça.
أنها فرصة لتفادي الحديث معكِ انا مسرور لأننا نستطيع الحديث هكذا - نعم -

J'ai fini de te parler.
إنتهيتُ من الحديث معكِ

Pourrais-je te parler dehors ?
أيمكنني الحديث معكِ في الخارج؟

Pourrais-je vous parler un instant?
أيمكنني الحديث معكِ للحظة فحسب، إذا سمحتِ؟

Je suis le Détective Franklin. Je voudrais vous parler d'une série de vols de cartes de crédits.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Je ne veux plus vous parler. J'en ai fini... avec vous.
اكتفيت من الحديث معكِ اكتفيت منكِ

C'est facile de parler avec toi.
نعم يا إلهي, من السهل الحديث معكِ, أتعلمين؟

J'ai finis de parler avec toi.
لقد إنتهيت من الحديث معكِ.

uhh j'ai un dilemme et j'aimerais lui parler avec toi
لدي مشكلة وأود الحديث معكِ