"الحربِ" - Translation from Arabic to French

• guerre

Pour les enfants qui sont morts à la guerre aussi.
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

Est-il un diable créé par la guerre qui a duré pendant plus de 40 ans ?
هَلْ هو شيطان صنع من خلال الحربِ التي دامت أكثر مِنْ 40 سنة؟

Ça suffit pour ce soir, on a perdu la première bataille, mais pas la guerre.
أعتقد بأنه يَجِبُ أَن نَدعوَهـ الليلة، لقد فَقدنَا المعركةَ المركز بـ الحربِ.

Les conversations sont courtes parce que je ne peux pas supporter qu'elle sache que le fils qu'elle a envoyé à la guerre est parti.
أنا أبقي الحديثَ مختصراً إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات

Mais ce sont eux qui finiront par abandonner la guerre.
لكن في النهاية. هم الذين سَيُتعبونَ مِنْ الحربِ.

J'ai tué plusieurs de vos compatriotes pendant la guerre, vous savez.
تَعْرفُ، قَتلتُ الكثير مِنْ كَ المواطنون أثناء الحربِ :

Jusqu'a ce qu'il choisisse un camp dans la seule guerre qui n'a jamais stoppé.
حتى يختار جانبًا في الحربِ الوحيدة التي شُنت.

Je sais, mais les hôpitaux ne peuvent pas venir après la guerre.
نعم، أَعْرفُ، لَكن لا يُمكنُ أَنْ نتكلم عن مستشفيات بعد الحربِ.

J'ai connu le père de Karl Haas assez bien, pendant la guerre.
أن أعرف والد كارل هاس جيّد جداً أثناء الحربِ

Ouais, la sécurité d'un criminel de guerre, c'est ma plus grande inquiétude.
أجل , أمان مجرمِ الحربِ ذلك قلقُي الكبيرُ

Je préfèrerais labourer un champ et y semé du sel que d'entrer en guerre.
أنا أُفضّلُ حْرثَ حقل وَبْذرُه بالملحِ عنْ الذهاب الحربِ.

L'exposition entière a été emballée et mise en dépôt quand la guerre a commencée.
لا شئ المعروض بأكمله وُضِعَ فى المخزنِ عندما بَدأتْ الحربِ

A peine deux heures pourrait décider l'issue de cette guerre.
أي بحيرة، ساعتان يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرا نتيجة هذه الحربِ.

Quand on se rend en temps de guerre, on perd sa dignité de soldat.
عندما تَستسلمُ في الحربِ أنت تتجرد مِنْ كرامتِكَ كجندي

Je ne me suis jamais mêlé de tes affaires, depuis l'époque où tu as disparu pendant sept ans, après la guerre.
أنا أبداً مَا تَدخّلتُ في شؤونِكَ، بمرور الوقتِ بعد الحربِ عندما إختفيتَ لمدة سبع سَنَواتِ

J'ai fait exploser des trains, des ponts et des camions remplis d'Allemands pendant la guerre.
لدينا قطاراتُ وجسورُ وشاحناتُ إنفجرَت بالكامل أثناء الحربِ

J'ai tué mon grand-père parce que c'est un tricheur qui aime raconter des histoires de guerre.
قَتلتُ جَدَّي لأنه غشاش كان يَحْبُّ إخْبار قصصِ الحربِ.

Eh bien, construire cette voie ferrée n'est pas très différent de la guerre. Vous avez une armée, et il vous faut un meneur.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Il est né en 1938, juste un an avant la guerre.
لقد ولدَ في 1938 سَنَة واحدة قبل الحربِ.

Il est né en 1938, juste un an avant la guerre... et je n'oublierai jamais...
ولدَ في 1938 سَنَة واحدة قبل الحربِ و لَنْ انْسي. ..