"الحسابات في منظومة" - Translation from Arabic to French

• audit dans le système
• des comptes dans le cadre du système
• audit du système
• audit des organismes
• audit dans les organismes
• des comptes au sein du système

La fonction d'audit dans le système des Nations Unies
وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة

La fonction d'audit dans le système des Nations Unies
استعراض مهمة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة

1.17 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959.
١-٧١ ويُكفل التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة، عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د-١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٩.

Examen des services d'audit du système des Nations Unies
استعراض وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة()

11. Note que le Secrétariat a réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités d'audit des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session.
11 - تحيط علما بأن الأمانة العامة تقوم بجمع المعلومات عن خبرات لجان مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن النتائج التي تتوصل إليها الأمانة العامة وعن تقييمه لهذه النتائج.

JIU/REP/2010/5 - Examen de la fonction d'audit dans les organismes des Nations Unies
JIU/REP/2010/5 - مهمة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة

Il est aussi chargé de promouvoir les meilleures pratiques en matière de comptabilité et de vérification des comptes au sein du système des Nations Unies.
ويشجع أيضاً أفضل الممارسات في مجالي المحاسبة ومراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة.

LA FONCTION D'audit dans le système
وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2010/5 : La fonction d'audit dans le système des Nations Unies
JIU/REP/2010/5: وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة

Dans son rapport de 2010 intitulé < < La fonction d'audit dans le système des Nations Unies > > , le CCI a identifié:
وقد حدد تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2010 المعنون " وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة " ().

iii) La fonction d'audit dans le système des Nations Unies (A/66/73);
' 3` وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة (A/66/73)؛

Le CCI espère que la Commission adoptera sans tarder la décision qui permettra d'aller de l'avant sur ces points importants pour la gouvernance et d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la fonction d'audit dans le système des Nations Unies.
وأعرب عن ثقة وحدة التفتيش المشتركة في أن من شأن اتخاذ اللجنة قرارا في الوقت المناسب في هذا الصدد أن يتيح اتخاذ إجراءات بشأن هذه المسائل الهامة التي تتعلق بحسن الإدارة وذلك من أجل تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة.

La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA, qui a été créé par la résolution 1438 (XIV) de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1959.
ويكفل التنسيق مع اﻷنشطة اﻷخرى لمراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ١٤٣٨ )د - ١٤( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.