"الحضور هنا" - Translation from Arabic to French

• venir ici
• être ici
• être là
• été retenue
• être présent

Ils ont dit que je devrais venir ici si je cherchais des articles de la "Gazette" des années 40 et 50. En rapport avec le Fantôme ?
أخبروني أنه يتوجب علي الحضور هنا إن كنت أبحث عن مقالات نشرت في الجريدة في فترة الأربعينيات والخمسينيات مواد عن الشبح؟

Désolée que vous ayez dû venir ici deux fois dans la journée.
آسفة يا جماعة أنكم إضررتم الحضور هنا مرتين في يوم واحد

On m'a ordonné de venir ici et d'assister à la cérémonie.
اوامري كانت الحضور هنا والمشاركة في المراسم

Malheureusement, il n'est pas en mesure d'être ici cet après-midi et il vous envoie ses salutations.
ومما يؤسف له أنه لم يتمكن من الحضور هنا بعد ظهر اليوم، وهو يبعث بتحياته إليكم.

J'ai eu le privilège d'être ici lorsque mon pays a déposé son instrument de ratification pour la Convention, qui a ainsi pu entrer en vigueur cette année.
وكان لي شرف الحضور هنا عندما أودع بلدي صك تصديقه على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية مما أتاح بدء نفاذها في هذا العام.

T'aurais dû être là, mec.
كان يجب عليك الحضور هنا , يا رجل

Et je suis sûre que si Oliver pouvait être là aujourd'hui il aurait dit la même chose..
وأوقن أنّه لو تسنّى لـ (أوليفر) الحضور هنا اليوم، لقال ذلك.

Mais venir ici m'a fait découvrir une chose plus importante.
لكن الحضور هنا ساعدني لان اجد شئ ما اكثر من قيم

Je vais vraiment donner une pétition à la Maison Bleue. et m'ont forcer à venir ici.
أنا سأقدم للبيت الأزرق عريضة إلتماس و أجمع كل الأوغاد الذين هددونى و أجبرونى على الحضور هنا

Il a entendu dire que nous étions une maison de convalescence désormais et se demande s'il peut venir ici dès qu'il sera sorti.
ولقد سمع بأن منزلنا للنقاهه الآن ويتساءل إن كان بإمكانه الحضور هنا بمجرد إطلاق سراحه

Je vous ai tous fait venir ici aujourd'hui... pour m'aider à dire au revoir à mon défunt mari...
طلبتُ منكم الحضور هنا اليوم لمساعدتي على توديع زوجي السابق,

Je t'ai demandé de venir ici ce soir pour une raison.
طلبت منك الحضور هنا الليلة لسبب

Vous osez venir ici ?
أتجرؤ على الحضور هنا ؟

Arrêtez de venir ici.
يجب أن تتوقف عن الحضور هنا

- Vous avez du cran, de venir ici.
- لقد كانت شجاعه منك الحضور هنا

Si vous n'aimez pas les risques, vous ne devriez pas être ici.
إن لم تريدون أن تستغلوا أي فرصة، حينها لا يتعين عليكم الحضور هنا

Il y sera pour les trois prochains jours, alors il ne pourra pas être ici ce soir.
وسف يكون هناك لمدة 3 ايام اذا لن يستطيع الحضور هنا الليله

Je vous remercie d'être là pour moi.
أشكركم على الحضور هنا

Tu peux être là à 17 h ?
وهل يمكنك الحضور هنا الساعة ( 5: 00 ) ؟

Le Président Mensah regrette de n'avoir pu être présent ici aujourd'hui.
ويأسف الرئيس مينساه لعدم تمكنه من الحضور هنا اليوم.