"الحظّ" - Translation from Arabic to French

• chance
• malchance
• bol
• fortune
• malheur
• est une
• chanceux

J'ai pensé que les pieds de lapin portent chance. Ce truc doit être la foutue Powerball.
ظننت أنّها قدم الأرنب الجالبة الحظّ لا بدّ أنّ لهذا الشيء قوة عظيمة

Et pourtant, la chance a bien tendance à atterrir à ses pieds, n'est-ce pas ?
ومع ذلك، ما يزال الحظّ الطيّب يميل للارتماء في حضنها، أليس كذلك؟

Tu aurais eu plus de chance si tu avais juste demandé.
ربّما كان الحظّ ليحالفك أكثر لو أنّك طلبت وحسب

Qui a besoin de chance quand on a des amis comme vous, hein ?
مَن يحتاج إلى الحظّ عندما يكون لديه أصدقاء مثلكما يا شباب؟

Tu as de la chance d'avoir réussi à rentrer dans l'armée.
ويتعيّن أن تشعر بحسن الحظّ لأنّك ضمن الجيش أصلًا.

La chance sauve souvent un homme, s'il a du courage.
غالباً يكفي الحظّ لانقاذ الرجل إن إمتلك الشجاعه

Il est humain, et si j'ai de la chance, j'ai environ 80 ans pour accepter le fait qu'il mourra un jour.
إنه إنسان، وإن حالفني الحظّ فلدي نحو بضع وثمانين سنة لتقبل حقيقة أنه سيموت ذات يوم.

Ça aurait pu être pire, tu as eu de la chance.
وقالوا إن إصابتك كانت لتصير أسوأ بكثير، لكن حالفك بعض الحظّ.

Je peux aussi m'approprier cette chance.
يُمكنني أخذ ذلك الحظّ و إضافته إلى نفسي.

Qui a besoin d'un plan quand tu as la chance de ton coté ?
مَنْ يحتاج لخطّة حين يحالفه الحظّ الأعمى؟

J'espère qu'il te portera chance à toi aussi, peu importe ton choix.
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك

Nous n'avons pas eu tant de chance, on a réussi à faire pousser ça.
ولمْ يحالفنا الحظّ الوفير لكن استطعنا إنبات هذه

N'est-ce pas la question que nous devrions nous demander, et par quelle chance ce soit une à laquelle je puisse répondre ?
هذا هو السؤال المنشود، ولحسن الحظّ بإمكاني إجابته.

Elle n'est pas d'humeur à écouter. Peut-être que tu auras plus de chance.
حاولت، وهي ليست بمزاج للإنصات، ربّما سيحالفك الحظّ عنّي.

Ça requiert des calculs précis, les bons papiers et un peu de chance.
تتطلّب حسابات دقيقة العمل الورقي المُناسب والقليل من الحظّ

Et avec un peu de chance, il y aura de la crème glacée lyophilisée.
حسنٌ. وإن حالفكِ الحظّ... قد يكون هُنالك بعض مُثلّجات رائد الفضاء.

Avec de la chance, il grandira et deviendra comme son cher vieux papa.
إنْ حالفه الحظّ سيكبر ليصبح كوالده العجوز العزيز

Mais je vous souhaite bonne chance pour la trouver.
لكنّي أرجو أنْ يحالفكِ الحظّ في العثور عليها

Mais on sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Pas de bol, j'ai pas envie de te parler.
لا أظن انه يحالفك الحظّ ، لأني لا أرغب بالكلام معك

Et j'ai pensé qu'Anshu pourrait m'apporter un coup de bonne fortune
و اعتقدت أن أنشو سيجلبني ضربة الحظّ السعيد

Attention ! Si tu me fais tomber, 14 ans de malheur s'abattront sur toi !
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء

La dernière chose dont toi et moi avons besoin est une autre once de malchance.
آخر ما نحتاجه عقدة أخرى مِن الحظّ العاثر

Je me sens juste chanceux qu'on s'en soit sortis vivants.
أشعر بحسن الحظّ لأنّنا رحلنا من هناك أحياء.