"الحفيد" - Translation from Arabic to French

• petit-fils
• petit fils
• petit-enfant

A cause de son petit-fils paresseux et inutile, Grand-père s'est beaucoup inquiété.
جدى مستاء للغايه لان لديه هذا الحفيد الكسول والعديم النفع

Tel grand-père, tel petit-fils, peut-être. Qu'en dites-vous ?
مثل الجد , مثل الحفيد ربما , ما الذى تعتقده ؟

- Elle a dit... - Oh, le petit-fils. Je sais.
لقد قالت - الحفيد , أعلم ذلك -

Bref, le petit-fils arrive.
على أيه حال الحفيد قادم إلى هنا

Elle est en train de rassembler des soutiens pour renverser le roi au nom de son petit fils ?
إنها تجمع الدعم لتقلب الملك بإسم الحفيد ؟

Un frère, une sœur ou un petit-enfant a le droit de percevoir une pension de survivant si aucun de ses parents ne peut travailler.
وللأخ أو الأخت أو الحفيد الحق في الحصول على معاش إذا لم يكن لديه أو لديها أبوان يتمتعان بالقدرة على العمل؛

Je ne parle pas de ça. L'histoire de petit-fils.
كلا ليس عن الدفعة المتأخره،،0 عن الحفيد

Il est celui qui a parié avec la vie de son propre petit-fils.
هو الذي راهن على حياة الحفيد بنفسه

Le petit-fils que je connais à peine... ne pouvait pas aller contre mon désir... d'améliorer nos rapports.
الحفيد الذي بالكاد أن أعرفه... والذي كنت متأكدة أنه سيتقبل رغبتي في... إصلاح العلاقات.

Le petit-fils Milo a 13 ans.
لكن الباقين معدلين بشكل مشابه الحفيد " مايلو " 13 عاماً

C'est le petit-fils, Milo. Non, non, non. Ne t'approches pas trop.
هذا الحفيد " مايلو " , كلا كلا لا تقترب أكثر سوف تخيفه

Mais je peux tenter de sauver son petit-fils.
لكنني أستطيع فعل ما ينقذ الحفيد

Et le petit-fils, Clifton ?
ماذا عن الحفيد.. الشاب كليفتون؟

C'est moi, le petit-fils affectueux qui a passé son temps avec le vieux chaque putain de week-ends pendant 2 ans à lui parler, l'habiller, me balader avec lui, le nourrir.
أنا الحفيد الحبيب الذي أمضي وقتا مع الرجل العجوز في كل نهاية أسبوع لعينة لمدة سنتين أتحدث إلية وأبدل ثبابة وأمشي معة وأطعمة

Avez-vous la moindre idée du temps que j'ai perdu à écouter leurs bêtises sur leur sciatique ou leur petit-fils qui les a déçus ?
هل لديك أي فكرة لوت؛i غ ؛كممن الوقتكان ليلوضع في لوت؛i غ ؛الاستماعإلىإنسيبيد لوت؛i غ ؛رامبلينغسعن عرقالنسا أو الحفيد لوت؛i غ ؛بخيبةأملهمأكثر؟

Diego, le petit-fils, que sais-tu, à son sujet ?
"دييغو"، الحفيد.. ماذا تعرف عنه؟

Des nouvelles de votre petit-fils ?
أي أخبار عن الحفيد ؟

Tu as rendu Dan heureux et tu m'as donné un merveilleux petit-fils.
تجعلين (دان) سعيد وأنت أعطيتيني الحفيد الأجمل في العالم

C'est le petit-fils du deuxième gouverneur.
انه الحفيد الثانى لحاكم كوريا

Tu ne devrais pas être parti accepter la récompense du meilleur petit fils?
أليس المفترض بك قبول جائزةِ الحفيد الأفضلِ في العالم؟

En plus, on perdrait cette belle image. Le gentil papi calinant son petit fils préféré après avoir eu des bonnes nouvelles du docteur.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع

Je sais, je te le dis, il est juste obsédé avec ce petit-enfant.
أعلم. أقول لكِ بأنه مهووس جداً بهذا الحفيد