"الحقوق المشمولة بالمواد" - Translation from Arabic to French

• les droits visés aux articles
• des droits visés aux articles
• les droits couverts par les articles

Rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الأولية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Deuxièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الثانية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Troisièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الثالثة بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Rapports initiaux présentés par les Etats parties au Pacte au sujet des droits visés aux articles 10 à 12, conformément à la deuxième étape du programme établi par
التقارير اﻷولية المقدمة من الدول اﻷطراف في العهد بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ٠١ الى ٢١، وفقاً للمرحلة الثانيـــة مـــن البرنامج الذي وضعــه المجلس الاقتصادي

Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Ar-gentine (E/1990/5/Add.18) concernant les droits couverts par les articles 6 à 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
شرعت اللجنة في النظر في تقرير اﻷرجنتين اﻷولي (E/1990/5/Add.18) بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ٦ الى ١٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Quatrièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
التقارير الدورية الرابعة بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République arabe syrienne concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
قائمة بالقضايا التي ستبحث فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للجمهورية العربية السورية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1-15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du KOWEÏT concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.57)
قائمة بالمسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من الكويت بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/5/Add.57)

195. Le Comité a également examiné le deuxième rapport périodique d'Aruba concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.13) à ses 13e à 17e séances, et a adopté, à sa 28e séance, les observations finales ci-après.
195- ونظرت اللجنة أيضاً في التقرير الدوري الثاني لأروبا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.13) في جلساتها من 13 إلى 17، واعتمدت في جلستها الثامنة والعشرين الملاحظات الختامية التالية.

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Islande concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.15) de sa 3e à sa 5e séance, tenues les 27 et 28 avril 1999, et il a adopté, à sa 20e séance, tenue le 7 mai 1999, les observations finales suivantes.
67- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من آيسلندا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.15) وذلك في جلساتها الثالثة إلى الخامسة، المعقودة في 27 و28 نيسان/أبريل 1999، واعتمدت، في جلستها العشرين المعقودة في 7 أيار/مايو 1999، الملاحظات الختامية التالية.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels E/1990/6/Add.20
قائمة بالقضايا التي ستبحث عند النظر في التقرير الدوري الثاني للمغرب عن الحقوق المشمولة بالمواد 1-15 من العهـد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/6/Add.20)

E/C.12/1994/WP.14 Liste des points à traiter par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion de l'examen du rapport initial présenté par le Suriname concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
E/C.12/1994/WP.14 قائمة بالقضايا التي ستتناولها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنظر في التقرير اﻷولي لسورينام بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ١ إلى ٥١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

95. Le Comité a examiné le rapport initial du Nigéria concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.31) à ses 6e à 8e séances, tenues les 29 et 30 avril 1998, et il a adopté, à sa 24e séance, tenue le 13 mai 1998, les observations finales suivantes.
95- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لنيجيريا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/5/Add.31) وذلك في جلساتها من 6 إلى 8 المعقودة في 29 و30 نيسان/أبريل 1998 واعتمدت في جلستها 24 المعقودة في 13 أيار/ مايو 1998 الملاحظات الختامية التالية:

210. Le Comité a examiné également le deuxième rapport périodique des Antilles néerlandaises concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.12) à ses 13e à 17e séances, et a adopté, à sa 28e séance, les observations finales ci-après.
210- نظرت اللجنة أيضاً في التقرير الدوري الثاني لجزر الأنتيل الهولندية بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/6/Add.12) في جلساتها من 13 إلى 17، واعتمدت في جلستها الثامنة والعشرين الملاحظات الختامية التالية.

376. À ses 46e à 48e séances, tenues les 26 et 27 novembre 1998, le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Canada sur les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.17), et il a adopté, à sa 57e séance, tenue le 4 décembre 1998, les observations finales suivantes.
376- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لكندا بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من 1 إلى 15 من العهد (E/1994/104/Add.17) في جلساتها من 46 إلى 48 المعقودة في 26 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، واعتمدت في جلستها 57 المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 1998 الملاحظات الختامية التالية.

ISLANDE Les rapports initiaux présentés par le Gouvernement islandais au sujet des droits visés aux articles 6 à 15 (E/1990/5/Add.6 et Add.14) ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa neuvième session en 1993 (voir E/C.12/1993/SR.29, 30, 31 et 46).
]٠١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١[ ـ * نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها التاسعة المعقودة في عام ٣٩٩١ )انظر (E/C.12/1993/SR.29, 30, 31, 46 في التقريرين اﻷوليين عن الحقوق المشمولة بالمواد من ٦ إلى ٥١ E/1990/5/Add.6) و(Add.14 المقدمين من حكومة آيسلندا.

* Les deuxièmes rapports périodiques présentés par le Gouvernement iraquien au sujet des droits visés aux articles 10 à 12 (E/1986/4/Add.3) et 13 à 15 (E/1990/7/Add.15) ont été examinés par le Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux à sa session de 1986 (E/1986/WG.1/SR.8 et 11) et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa dixième session (E/C.12/1994/SR.11 et 14).
* نظر فريق الخبراء الحكوميين العامل للدورة في دورته لعام ٦٨٩١ )E/1986/WG.1/SR.8 و SR.11( في التقارير الدورية الثانية المقدمة من حكومة العراق بشأن الحقوق المشمولة بالمواد ٠١ الى ٢١ )E/1986/4/Add.3(، وبالمواد ٣١ الى ٥١ )E/1990/7/Add.15(، كما نظرت فـي هـذه التقارير لجنــة الحقـوق الاقتصاديـة والاجتماعيــة والثقافية فــي دورتهــا العاشرة )E/C.12/1994/SR.11 وSR.14(.

Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Al-gérie (E/1990/5/Add.22) concernant les droits couverts par les articles 1 à 15 du Pacte.
واصلت اللجنــة نظرهــا فــي التقريــر اﻷولــي للجزائر (E/1990/5/Add.22) بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ١ الى ١٥ من العهد.