"الحقيقة عندما" - Translation from Arabic to French

• la vérité quand
• vérité quand je
• vérité lorsque

Croyez-vous que l'on doive essayer de dire la vérité quand quelque chose importe vraiment ?
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟

Cette campagne de désinformation est si forte que l'on ne parvient plus à établir la vérité quand on sait, par ailleurs, qu'effectivement l'insécurité règne au Rwanda.
وحملة التضليل اﻹعلامي هذه قوية إلى حد يتعذر معه توضيح الحقيقة عندما أصبح من المعروف، من جهة أخرى، أن انعدام اﻷمن سائد بالفعل في رواندا.

Quand vous entendrez la vérité, quand vous entendrez ce que cette femme n'a pas hésité à faire...
عندما تسمع الحقيقة, عندما تسمع ما هذه المرأة كانت على استعداد للقيام به..

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

L’État partie, comme le Refugee Review Tribunal, ont estimé que l’auteur n’avait pas dit la vérité lorsque cela servait ses fins.
وقد انتهت الدولة الطرف، كما انتهت محكمة استعراض شؤون اللاجئين، إلى أن مقدم البلاغ ينحرف عن الحقيقة عندما يلائم ذلك أغراضه.

Donc pour te dire la vérité, quand on a commencé cela c'était juste pour te botter les fesses pour que Jessica me pardonne
لذا لأخبرك الحقيقة عندما بدأنا هذا الشئ لقد كنت فقط افعلها لأتملّق لك

Il disait la vérité quand il m'a déclaré coupable.
لقد كان يقول الحقيقة عندما قال أنني فعلت هل تقول أنك تصدقه ؟

Encore une fois... pourquoi ne pas nous dire la vérité quand vous nous les avez donnés ?
لماذا لا يمكنك أن تقول لنا الحقيقة عندما كنت وفرت لنا تلك المذكرات؟

Je mens quand il le faut. Et je dis la vérité quand je peux.
اعيش الحياة عندما احتاجها و اخبر الحقيقة عندما استطيع

Apparemment je méritais pas la vérité quand tu ne voulais pas coucher avec moi et tu me fais me sentir comme de la merde.
على ما يبدو أنني لم استحق الحقيقة عندما لم تكن تمارس الجنس معيّ وجعلتني أشعر بسوء تجاه نفسي.

Je pense qu'il disait la vérité quand il a dit avoir composé le mauvais numéro ce matin.
اعتقد انه يخبرنا الحقيقة عندما قال انه طلب الرقم الخاطئ هذا الصباح

Êtes vous en train de dire qu'Edgar Knowles disait la vérité quand il vous a dit qu'il n'avait pas fabriqué la bombe qui a explosé au siège de Vanowen?
هل تعني ان ادغار نولز يقول الحقيقة عندما اخبرك انه لم يصنع القنبلة التي فجرت في شركة فانوين؟

vous n'êtes pas le genre d'homme à ignorer la vérité... quand elle est devant vous.
أنك لست الرجل .. الذى يتجاهل الحقيقة عندما تحدق بوجهك

Erica dit la vérité quand elle dit ne pas être capable de commettre un meurtre.
إخْبار إريكا الحقيقة عندما تَقُولُ بأنّها لا فيها للإرتِكاب جريمة قتل.

Je reconnais la vérité quand je l'entends. Je me suis trompé.
سأعرف الحقيقة عندما أسمعها أنت الأدرى

Pour te dire la vérité, quand j'étais sur le jetée... je ne pensais pas à tous ces vies mises en jeu.
,أخبرني الحقيقة ...عندما كنت على ذلك المرفأ ,لم أكن أفكر بكل الأرواح المهددة

Je découvrirez la vérité quand vous aurez arrêté de fumer. Qu'en dites-vous ?
سأعرف الحقيقة عندما تتوقف عن التدخين

Eh bien, il a braqué la banque, ça oui, mais il nous disait la vérité quand il disait qu'il n'avait pas besoin de tirer sur personne.
-حسناً، لقد سرق المصرف بالتأكيد ، لكنّه كان يقول الحقيقة عندما قال أنّه لا يحتاج لإرداء أيّ شخص.

Je reconnais la vérité quand je l'entends.
أنا أعرف الحقيقة عندما أسمعها.

Ils devaient non seulement disposer d'une législation et de critères plus transparents pour l'utilisation de drones armés, mais aussi fournir des explications publiques afin que les victimes puissent exercer leur droit à la vérité lorsque des enquêtes étaient menées.
وبالإضافة إلى توخي المزيد من الشفافية بشأن القوانين والمعايير التي تحكم استخدام الطائرات المسلحة بلا طيار، ينبغي للدول أيضاً أن تقدم إيضاحات لتفي بحق الضحايا في معرفة الحقيقة عندما تُجرى تحقيقات.